This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 4, 2007 19:04
16 yrs ago
21 viewers *
English term
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
hustler
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
"Two writers are generally credited with painting Los Angeles as the West's bigger water hustler. William L. Kahrl and Abraham Hoffman portrayed Los Angeles as devious and scheming, a characterization that has colored our view of the Owens valley conflict until the present."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
27 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
chanchullero, intrigante, lioso, mangoneador, tramposo, maniobrero, mentiroso
Sense no one else answered, I'll give it a shot.......
Some other ideas:
bandido, embaucador, engañador, fingidor, impostor, simulador, embustero, mentiroso, tramposo:
chanchullero, intrigante, lioso, mangoneador, tramposo, maniobrero, mentiroso
embaucador, engañador, fingidor, impostor, simulador, embustero, mentiroso, tramposo:
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-04 19:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Since no one else answered, I'll give it a shot......... (typo) sorry....
Some other ideas:
bandido, embaucador, engañador, fingidor, impostor, simulador, embustero, mentiroso, tramposo:
chanchullero, intrigante, lioso, mangoneador, tramposo, maniobrero, mentiroso
embaucador, engañador, fingidor, impostor, simulador, embustero, mentiroso, tramposo:
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-04 19:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Since no one else answered, I'll give it a shot......... (typo) sorry....
+1
28 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
trafagón / buscón
hustler es aquel que se las busca a como de lugar para alcanzar sus metas
-1
32 mins
English term (edited):
water hustler
infraestructura urbana
En tu contexto, yo traduciría "water hustler" así como te indico.
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda. Pero tu respuesta no viene al caso. |
Peer comment(s):
| disagree |
Leah Furumo
: "hustler" es como lo dice lydia, y ademas insinua acto ilicito
15 mins
|
1 hr
buscavidas, siempre se las ingenia para
Una persona que siempre se las rebusca, siempre anda inventando o ideando algo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-04 21:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
BillarnetThe Hustler (El Buscavidas). Mi otra gran pasión además de este maldito deporte, es el cine, como os podéis imaginar por mi alias que también procede de una ...
www2.billarnet.com/view/comentarios_blog.php?idblog=40&idarticulo=175
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-04 21:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
BillarnetThe Hustler (El Buscavidas). Mi otra gran pasión además de este maldito deporte, es el cine, como os podéis imaginar por mi alias que también procede de una ...
www2.billarnet.com/view/comentarios_blog.php?idblog=40&idarticulo=175
14 hrs
tramollera
"Tramollera" indica que inventa tramas, se las busca, pero no necesariamente que hace trampas.
Note from asker:
| ¿Un estado tramollero? En México no utilizamos ese término. |
15 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
272
vividor / follonero / jaranero
Tienes muchísimos sinónimos para este término, pero no te podría decir cuál se adapta mejor. Suerte
Discussion