Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Taller de Pintura y Desabolladura
English translation:
Auto Paint and Body Shop
Added to glossary by
Susana Delgado
Sep 28, 2007 16:54
16 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Susana Delgado
Taller de Pintura y Desabolladura
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Taller de Pintura y Desabolladura
Desabolladura también se dice "planchado" en otros países como en Perú por ejemplo, este documento es de Argentina.
Desabolladura también se dice "planchado" en otros países como en Perú por ejemplo, este documento es de Argentina.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Auto Paint and Body Shop |
Cesar Torreblanca
|
| 4 | painting and car dent removal/bodywork workshop |
Edward Tully
|
Change log
Sep 28, 2007 18:18: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
8 mins
Cesar Torreblanca
Native in Spanish
Passion for Perfection
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Auto Paint and Body Shop
Susana:
El 'body' de un auto es la carrocería.
El 'body' de un auto es la carrocería.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Cesar."
8 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
138
painting and car dent removal/bodywork workshop
Mercantil.com CHILE´s leading business portal-CHILE, CAR DENT ...CAR DENT REMOVAL-PAINTING SERVICES , DESABOLLADURA Y PINTURA PARA VEHICULOS View Traffic .... Customer Service || See our Media Advertising || Work with Us ...
www.mercantil.com/rc/port_select_companies.asp?acti_code=41... - 41k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-28 17:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Automovilistas Unidos de Chile... tienen un sistema de desabolladura sin pintar con técnicas extranjeras, .... Este método en USA se llama "paintless dent removal" y claramente aparte de ...
www.auch.cl/forum/post.asp?method=Reply&TOPIC_ID=49715&FORU... - 56k - En caché - Páginas similares
www.mercantil.com/rc/port_select_companies.asp?acti_code=41... - 41k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-28 17:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Automovilistas Unidos de Chile... tienen un sistema de desabolladura sin pintar con técnicas extranjeras, .... Este método en USA se llama "paintless dent removal" y claramente aparte de ...
www.auch.cl/forum/post.asp?method=Reply&TOPIC_ID=49715&FORU... - 56k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...