Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tomado a termo
French translation:
pris en compte
Added to glossary by
José Quinones
Sep 28, 2007 12:39
16 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
tomado a termo
Portuguese to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Requer que seja tomado a termo suas declarações e entregue os autos ao autor, para os fins legais que se fizer necessário (tá cheio de erros !)
Proposed translations
(French)
| 3 | pris en compte |
José Quinones
|
| 4 +1 | enregistrer les déclarations/témoignage |
cristina estanislau
|
| 4 | enregistrer la déposition |
Nathalie Tomaz
|
Change log
Sep 29, 2007 14:25: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32209">Magali de Vitry's</a> old entry - "tomado a termo"" to ""pris en compte""
Proposed translations
4 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
pris en compte
...que ses déclarations soient prises en compte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pour changer du terme "enregistrer", qui apparait quasiment à toutes les lignes..."
+1
36 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
enregistrer les déclarations/témoignage
minha opinião
1 hr
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
enregistrer la déposition
outra possibilidade
Something went wrong...