Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voyages de stimulation d’entreprises
German translation:
Motivationsreise für Mitarbeiter
Added to glossary by
scipio
Sep 27, 2007 08:00
16 yrs ago
French term
voyages de stimulation d’entreprises
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotelprospekt
Aus einer Aufzählung der Formen des Tourismus...
Kennt jd. einen dt. Begriff??? DiV
Kennt jd. einen dt. Begriff??? DiV
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Motivationsreise |
MOS_Trans
|
| 4 +8 | Incentive-Reisen |
Babelfischli
|
Change log
Sep 27, 2007 09:30: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Marketing"
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Motivationsreise
Ich würde sagen, das sind "Motivationsreisen" für Angestellte eines Unternehmens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Warum sollten es nur die F übersetzen können... ;-)"
+8
1 min
Incentive-Reisen
zur Motivation der Mitarbeiter
Peer comment(s):
| agree |
Heidi Fayolle (X)
2 mins
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: sehr "deutsch" :-)
5 mins
|
|
ich weiß...
|
|
| agree |
Artur Heinrich
: auf gut Deutsch ;-)
9 mins
|
|
nicht auf meinem Mist gewachsen :-) Gruß aus Müllem
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
12 mins
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
Andrea Erdmann
15 mins
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
Muriel Fuchs
: oder, z.B. je nach "Leserschaft", Motivationsreise wie Monika sagt
45 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
|
| agree |
inkweaver
: Incentivereise ist der gängige Begriff, würde ich sagen
3 hrs
|
Something went wrong...