Spanish to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Más a fondo, y de interés para el contexto contemporáneo, la conceptualización moderna de la ciudadanía crea individuos que son: "siempre [individuos] de una nación estado; ambas nociones: estado nacional e individuo se co-constituyen, a tal punto que la pertenencia a un estado jerarquiza lo humano, se es más hombre [sic] si se es ciudadano" (author, year, page).

I'm not certain if the [sic] is directed at the reference to "hombre" (which should of course be the gender-neutral "person" or "individual") or if it has something to do with the sentence's construction, which is over my head!