Sep 20, 2007 10:44
16 yrs ago
5 viewers *
French term
instruments de taux
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
investment regulations
This appears under the heading 'Politique d'exécution relative aux ordres portant sur obligations:
"En raison du faible degré de liquidité des marchés réglementés en matière d'instruments de taux, la Banque considère que les lieux d'exécution privilégiés des ordres portant sur obligations émises sont les marchés hors bourse, c'est à dire de gré à gré."
"En raison du faible degré de liquidité des marchés réglementés en matière d'instruments de taux, la Banque considère que les lieux d'exécution privilégiés des ordres portant sur obligations émises sont les marchés hors bourse, c'est à dire de gré à gré."
Proposed translations
(English)
| 5 | fixed-income instruments |
rkillings
|
| 3 +1 | interest-bearing instruments |
John Farebrother
|
| 4 | interest rate instruments |
Laura Tridico
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
fixed-income instruments
In English, financial assets other than currency are either 'equity' or 'fixed income' instruments, or hybrid instruments with features of both.
This distinction carries through to derivatives as well (share options are equity derivatives, and interest-rate futures are fixed-income derivatives).
We don't call bonds "interest-rate instruments", and that's what they're talking about here.
This distinction carries through to derivatives as well (share options are equity derivatives, and interest-rate futures are fixed-income derivatives).
We don't call bonds "interest-rate instruments", and that's what they're talking about here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help. "
+1
43 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
11
interest-bearing instruments
as opposed to dividend-paying instruments
15 hrs
Laura Tridico
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-certified; Expert in law and finance
Native in: English
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
33
interest rate instruments
In my understanding, these instruments are used for hedging (incl. swaps, options, etc), rather than being simple interest-bearing paper (which could include bonds). This is the term I've seen used in a number of annual reports, etc. (see reference below as an example)
http://www.montecarloresort.com/IMG/pdf/MEP-SBM-RAPPORT-2004...
(this is a bilingual report of the annual general meeting of this company...)
http://www.montecarloresort.com/IMG/pdf/MEP-SBM-RAPPORT-2004...
(this is a bilingual report of the annual general meeting of this company...)
Something went wrong...