Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no convalece por el pago posterior a la cuota
English translation:
is not recovered by the subsequent payment of the premium
Added to glossary by
Alfredo Tanús
Sep 16, 2007 15:55
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
no convalece por el pago posterior a la cuota
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
insurance (Ecuador)
In an insurance policy from Ecuador:
En el caso de que la Compañía aceptare dar facilidades de pago al cliente para cobrar ella la prima, la demora de 30 días o más en el pago de cualquiera de los autoras [this may be a mistake] priva al Asegurado o a sus beneficiarlos del derecho a la indemnización por el siniestro ocurrido durante el período de atraso, aún sin necesidad de que el Asegurado o la persona que lo represente según esta póliza, hayan sido requeridos para efectuar el pago. ***El derecho a la indemnización no convalece por el pago posterior a la cuota.***
The right to compensation is not affected by subsequent payment of the premium?
Thanks!
En el caso de que la Compañía aceptare dar facilidades de pago al cliente para cobrar ella la prima, la demora de 30 días o más en el pago de cualquiera de los autoras [this may be a mistake] priva al Asegurado o a sus beneficiarlos del derecho a la indemnización por el siniestro ocurrido durante el período de atraso, aún sin necesidad de que el Asegurado o la persona que lo represente según esta póliza, hayan sido requeridos para efectuar el pago. ***El derecho a la indemnización no convalece por el pago posterior a la cuota.***
The right to compensation is not affected by subsequent payment of the premium?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Please See Explanation |
Alfredo Tanús
|
Change log
Sep 30, 2007 10:41: Alfredo Tanús Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
Please See Explanation
"convalecer" is a verb that is used to say that someone who is ill is getting better.
In this context, I understand that "the loss of the right to a compensation is not recovered by the subsequent payment of the premium"
Hope this helps.
In this context, I understand that "the loss of the right to a compensation is not recovered by the subsequent payment of the premium"
Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...