Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...will constitute a default....
Greek translation:
...θα συνιστά αθέτηση υποχρέωσης
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Sep 11, 2007 10:31
16 yrs ago
3 viewers *
English term
d_vachliot (X)
...will constitue a default....
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
Εάν γίνει αυτό κι αυτό κι αυτό... τότε αυτό will constitute a default....
Το νόημα πάνω κάτω το ξέρω, αλλά ψάχνω έναν πολύ ωραίο τρόπο να το πω.
Το νόημα πάνω κάτω το ξέρω, αλλά ψάχνω έναν πολύ ωραίο τρόπο να το πω.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | ...θα συνιστά αθέτηση (εκπλήρωσης) υποχρέωσης |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 3 | θα συνιστά αδυναμία εκπλήρωσης υποχρεώσεων |
Assimina Vavoula
|
Change log
Sep 11, 2007 11:19: d_vachliot (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569837">d_vachliot (X)'s</a> old entry - "...will constitue a default...."" to ""...θα συνιστά αθέτηση υποχρέωσης""
Sep 11, 2007 11:58: Nadia-Anastasia Fahmi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569837">d_vachliot (X)'s</a> old entry - "...will constitute a default...."" to ""...θα συνιστά αθέτηση υποχρέωσης""
Proposed translations
+5
8 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
141
English term (edited):
...will constitute a default....
Selected
...θα συνιστά αθέτηση (εκπλήρωσης) υποχρέωσης
Χωρίς συγκείμενο (απαραίτητο για να δούμε αν αφορά πληρωμές ή συμβατικές υποχρεώσεις) δεν μπορώ να είμαι βέβαιη.
Στην περίπτωση ρητρών αυτόματης αναστολής ή άρσης (ήτοι γεγονότων η επέλευση των οποίων αυτομάτως συνιστά αθέτηση υποχρέωσης στο πλαίσιο διαδικασιών ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005O0016:EL:NOT
Η Επιτροπή φρονεί ότι τούτο συνιστά αθέτηση υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου σχετικά με τους ίδιους πόρους της Κοινότητας ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/staging/Notice.do?mode=dbl&lng1=el,es&lang=&lng2=de,el,es,fi,fr,it,...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-11 10:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Με την επέλευση γεγονότος που συνιστά αθέτηση υποχρέωσης, είτε οφείλεται σε αφερεγγυότητα είτε σε άλλα γεγονότα, θα πρέπει να ισχύει και, γενικότερα, ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&numdoc=52001AB0712(01)&mode...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-09-11 10:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Βάσει της προσθήκης σου, "θα συνιστά αθέτηση" ή/και "μη συμμόρφωση σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση..."
Διαλέγεις και παίρνεις ;-)
Στην περίπτωση ρητρών αυτόματης αναστολής ή άρσης (ήτοι γεγονότων η επέλευση των οποίων αυτομάτως συνιστά αθέτηση υποχρέωσης στο πλαίσιο διαδικασιών ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005O0016:EL:NOT
Η Επιτροπή φρονεί ότι τούτο συνιστά αθέτηση υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου σχετικά με τους ίδιους πόρους της Κοινότητας ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/staging/Notice.do?mode=dbl&lng1=el,es&lang=&lng2=de,el,es,fi,fr,it,...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-11 10:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Με την επέλευση γεγονότος που συνιστά αθέτηση υποχρέωσης, είτε οφείλεται σε αφερεγγυότητα είτε σε άλλα γεγονότα, θα πρέπει να ισχύει και, γενικότερα, ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&numdoc=52001AB0712(01)&mode...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-09-11 10:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Βάσει της προσθήκης σου, "θα συνιστά αθέτηση" ή/και "μη συμμόρφωση σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση..."
Διαλέγεις και παίρνεις ;-)
Peer comment(s):
| agree |
flipendo
3 mins
|
|
Ευχαριστώ, Ελευθερία. Καλημέρα!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: αν και έκανα και εγώ μία πρόταση... //Καλό μεσημέρι Νάντια μας.
4 mins
|
|
Ευχαριστώ, Μίνα. Καλημέρα!
|
|
| agree |
Angeliki Papadopoulou
22 mins
|
|
Ευχαριστώ, Λίνα μας. Καλημέρα :-)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Βίκη. Καλημέρα :-))
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
21 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Κατερίνα. Καλημέρα :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Αυτό είναι! Σας ευχαριστώ όλους."
11 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
θα συνιστά αδυναμία εκπλήρωσης υποχρεώσεων
ίσως ...
Peer comment(s):
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Άλλο το "failure", Μίνα μας, και άλλο το "default". Kαλή σου μέρα και σένα :-) // Το έχουμε ξαναπεί, η ΙΑΤΕ δεν είναι και η Βίβλος!
4 mins
|
|
Στο ΙΑΤΕ αναφέρεται και ως "αδυναμία...". Είναι λάθος;;;;
|
Discussion
"Any delay in payment by so-and-so exceeding 10 days from receipt of the invoice will constitute a default under this contract...."