Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We look forward to hearing from you in this respect.
Spanish translation:
Quedamos a la espera de sus gratas noticias (a este respecto)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 30, 2007 07:41
16 yrs ago
89 viewers *
English term
We look forward to hearing from you in this respect.
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
This is the last sentence of a letter to the Spanish patent and trademark office. Does anybody have a nice Spanish sentence for this? Thanks a lot for any suggestion.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 2, 2007 16:03: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
Selected
Quedamos a la espera de sus gratas noticias (a este respecto)
Aunque yo omitiría "a este respecto". Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-08-30 07:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
En lugar de "a este respecto" puedes poner "al respecto".
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-08-30 07:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
En lugar de "a este respecto" puedes poner "al respecto".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help. I liked your answer best."
+11
13 mins
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Quedamos a la espera de sus noticias/su respuesta/sus comentarios
...depending on the context...
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Mencía
: Así lo diría yo.
11 mins
|
|
Gracias Rodrigo ;0)
|
|
| agree |
646098 (X)
: :)
31 mins
|
|
Gracias Pablo
|
|
| agree |
Marina56
: Estoy de acuerdo, hay muchas formas de decir esta cláusula de cierre. pero esta es la que usaría yo.
54 mins
|
|
Pues sí, creo que también depende un poco del contexto...gracias!
|
|
| agree |
Maria Garcia
56 mins
|
|
Gracias Maria!
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: :)
2 hrs
|
|
Thanks Monika!
|
|
| agree |
Diana M de Ines Bernabe
3 hrs
|
|
Gracias Diana!
|
|
| agree |
Lara Galgani
4 hrs
|
| agree |
Jacqueline Carrera
5 hrs
|
| agree |
Tradjur
7 hrs
|
| agree |
Rocio Barrientos
8 hrs
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Claro que sí. "Al respecto" o "a este respecto" sale sobrando en español.
1 day 12 hrs
|
6 hrs
Esperamos oír de usted pronto al respecto
Esa es la manera como yo lo digo.
19 hrs
Alan Corbo, CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Quedamos a la espera de su comunicación al respecto
Another option
Something went wrong...