Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
musical score
Spanish translation:
música
Added to glossary by
yolanda Speece
Aug 24, 2007 09:08
16 yrs ago
19 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
musical score
English to Spanish
Art/Literary
Music
XXXX wrote the musical score to YYYYY.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | música |
Paul Lambert
|
| 4 +6 | partitura |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | banda sonora |
Evelyn A
|
Proposed translations
+7
12 mins
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
música
A score is a "partitura" in Spanish, but I think (if it's a move for example) you can say "XXX escribió/compuso la música para YYY"
hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-24 09:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - movie, not move ;o)
hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-24 09:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - movie, not move ;o)
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
: concuerdo
19 mins
|
|
Gracias Carmen!
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Salloz
: Las dos respuestas funcionan.
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
: Las dos sugerencias son correctas.
3 hrs
|
|
Gracias Nora y buen finde a todos!
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Good point.
4 hrs
|
| agree |
MitsukoD
: El Oxford E-S hace esta distinción: SCORE: 3. (Mus) – a: (notation) partitura / b: (music for show, movie) música.
4 hrs
|
| agree |
Joseph Tein
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
9 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
partitura
HTH. www.march.es off the top of my head wd be a good site to find refs.
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: Las dos respuestas funcionan. Y aunque es posible que se esté hablnado de una película, cabe pensar en otras posibilidades.
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
3 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
: definitivamente partitura
4 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Veronica Poblete
: partitura!
6 hrs
|
|
Gracias! Las Ver'onicas est'ais de acuerdo!
|
|
| agree |
Patricio O'Shee Birkenfield (X)
: Sin más contexto, digo partitura. De todos modos, leer comentario de MitsukoD más abajo.
1 day 9 hrs
|
|
S'i, de acuerdo con Mistuko tambi'en.
|
10 hrs
banda sonora
Concuerdo con las otras respuestas, pero en caso de que se trate de una película podría ser "banda sonora" también.
Discussion