Aug 18, 2007 01:44
16 yrs ago
1 viewer *
German term
nicht randomisierte Studie
German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Schreibweise
oder mit Bindestrich??
Change log
Aug 18, 2007 02:04: swisstell changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Aug 18, 2007 04:02: Kim Metzger changed "Language pair" from "German to English" to "German"
Aug 19, 2007 11:26: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Science (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Responses
+1
7 hrs
Selected
nichtrandomisierte Studie
Bei dieser Frage geht es nicht um einen Bindestrich, sondern um Getrennt- oder Zusammenschreibung.
Die zwei Möglichkeiten sind allein: *nicht randomisierte* oder *nichtrandomisierte*.
Die Zusammenschreibung mit "nicht" wird benutzt, um eine Klassenbildung anzuzeigen, z.B. steroidal / nichtsteroidal, insulinpflichtig, nichtinsulinpflichtig, öffentlich / nichtöffentlich (das letzte Beispiel wurde vor kurzem in einem Forum-Thread diskutiert).
Hier wird IMO eine Kategorie als Gegensatz zu randomisierten Studien bezeichnet (wobei die Randomisierung generell als Standard für klinische Studien angesehen wird, Ausnahmen von der Regel gibt es bei bestimmten Fragestellungen sicher auch, nehme ich an).
Eines von vielen Beispielen:
http://edoc.hu-berlin.de/habilitationen/kunz-regina-agnes-20...
Eine gute Faustregel ist die Frage: Wie betone ich das Wort? Immer wenn ich das "nicht" betone, wäre eine Zusammenschreibung angebracht (gibt es die Regel überhaupt offiziell? keine Ahnung).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-18 12:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tja, Claudia hätte ich auch gern ein Agree gegeben und erklärt, dass ich die Duden-Eintragungen vorher auch gelesen habe, ich diesem --> "man kann, man muss aber nicht ...!" - nicht anschließen möchte.
Also, Claudia, von hier aus (ebenfalls ohne 20 Pro-Punkte in dieser Kategorie!): mein AGREE :-))
Ist diese Regelung eigentlich neu? Ich habe das heute bei dieser Frage zum ersten Mal gelesen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-18 12:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: ... gelesen habe, ich *mich
diesem .... aber nicht anschließen möchte.
Die zwei Möglichkeiten sind allein: *nicht randomisierte* oder *nichtrandomisierte*.
Die Zusammenschreibung mit "nicht" wird benutzt, um eine Klassenbildung anzuzeigen, z.B. steroidal / nichtsteroidal, insulinpflichtig, nichtinsulinpflichtig, öffentlich / nichtöffentlich (das letzte Beispiel wurde vor kurzem in einem Forum-Thread diskutiert).
Hier wird IMO eine Kategorie als Gegensatz zu randomisierten Studien bezeichnet (wobei die Randomisierung generell als Standard für klinische Studien angesehen wird, Ausnahmen von der Regel gibt es bei bestimmten Fragestellungen sicher auch, nehme ich an).
Eines von vielen Beispielen:
http://edoc.hu-berlin.de/habilitationen/kunz-regina-agnes-20...
Eine gute Faustregel ist die Frage: Wie betone ich das Wort? Immer wenn ich das "nicht" betone, wäre eine Zusammenschreibung angebracht (gibt es die Regel überhaupt offiziell? keine Ahnung).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-18 12:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tja, Claudia hätte ich auch gern ein Agree gegeben und erklärt, dass ich die Duden-Eintragungen vorher auch gelesen habe, ich diesem --> "man kann, man muss aber nicht ...!" - nicht anschließen möchte.
Also, Claudia, von hier aus (ebenfalls ohne 20 Pro-Punkte in dieser Kategorie!): mein AGREE :-))
Ist diese Regelung eigentlich neu? Ich habe das heute bei dieser Frage zum ersten Mal gelesen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-18 12:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: ... gelesen habe, ich *mich
diesem .... aber nicht anschließen möchte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, aber dies hier hat mich doch am meisten überzeugt. Ich war verunsichert, obwohl ich den Duden auch gelesen hab, da ein Editor mir doch ständig diesen Bindestrich einfügen wollte..."
21 mins
non-randomized study
if that is what you're asking
Note from asker:
| actually no, I am asking about the spelling in German - mit oder ohne Bindestrich? :) |
+1
2 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
nicht randomisierte Studie
obwohl man das auch manchmal mit Bindestrich liest, ist es eigentlich unüblich, hier einen Bindestrich zu verwenden, im Deutschen benutzt man nach nicht als Negativum for einem Adjektiv eigentlich keinen Bindestrich
Die erste nicht randomisierte Studie, die an einem einzigen Prüfzentrum durchgeführt worden war und im September 2006 im American Journal of Cardiology ...
www.roche.com/de/med-cor-2006-12-06
Die erste nicht randomisierte Studie, die an einem einzigen Prüfzentrum durchgeführt worden war und im September 2006 im American Journal of Cardiology ...
www.roche.com/de/med-cor-2006-12-06
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Ohne jetzt nachzuzählen, würde ich sagen, der Bindestrich wird meistens nicht verwendet - ich würde ihn auch weglassen.
3 hrs
|
8 hrs
Claudia Krysztofiak
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Diligence makes a difference
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
nicht randomisierte / nichtrandomisierte Studie
Laut Duden geht beides.
Ich hätte gern einfach ein agree vergeben, aber da ich in der Kategorie Deutsch/Deutsch noch keine 20 Pro-Punkte habe, wurde mir das leider verwehrt - was für eine Regelung! :-)
Die amtliche Regelung zur deutschen Rechtschreibung, §36, (2.3) besagt:
(2) Zusammen- wie auch getrennt geschrieben werden kann, wenn der entsprechende Ausdruck sowohl als Zusammensetzung als auch als syntaktische Fügung angesehen werden kann.
Dies betrifft
[...]
Verbindungen von nicht mit Adjektiven, zum Beispiel:
eine nicht öffentliche/nichtöffentliche Sitzung, nicht operativ/nichtoperativ behandeln
E5: Bezieht sich nicht auf größere Einheiten, wie zum Beispiel auf den ganzen Satz, so wird es getrennt vom Adjektiv geschrieben, vgl. Die Sitzung findet nicht öffentlich statt.
© Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 24. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM]
und:
Duden K60 2
2. Verbindungen mit nicht als erstem Bestandteil können getrennt oder zusammengeschrieben werden <§ 36 (2.3)>.
- nicht öffentliche oder nichtöffentliche Sitzungen
- nicht amtliche oder nichtamtliche Verlautbarungen
© Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 24. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM]
Ich hätte gern einfach ein agree vergeben, aber da ich in der Kategorie Deutsch/Deutsch noch keine 20 Pro-Punkte habe, wurde mir das leider verwehrt - was für eine Regelung! :-)
Die amtliche Regelung zur deutschen Rechtschreibung, §36, (2.3) besagt:
(2) Zusammen- wie auch getrennt geschrieben werden kann, wenn der entsprechende Ausdruck sowohl als Zusammensetzung als auch als syntaktische Fügung angesehen werden kann.
Dies betrifft
[...]
Verbindungen von nicht mit Adjektiven, zum Beispiel:
eine nicht öffentliche/nichtöffentliche Sitzung, nicht operativ/nichtoperativ behandeln
E5: Bezieht sich nicht auf größere Einheiten, wie zum Beispiel auf den ganzen Satz, so wird es getrennt vom Adjektiv geschrieben, vgl. Die Sitzung findet nicht öffentlich statt.
© Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 24. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM]
und:
Duden K60 2
2. Verbindungen mit nicht als erstem Bestandteil können getrennt oder zusammengeschrieben werden <§ 36 (2.3)>.
- nicht öffentliche oder nichtöffentliche Sitzungen
- nicht amtliche oder nichtamtliche Verlautbarungen
© Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 24. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM]
Discussion