Aug 2, 2007 15:51
16 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Native in: German 
, Danish
Works in: English to German, Danish to German, German to Danish, and 1 more.
Subject Recorded Record
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Study, Diary Cards
Subject Reported Record of Oral Intake of XXX
Es geht hier um die sog. "Tagebuchkarten" also, Aufzeichnungen des Patienten selbst. Ich bin mir allerdings unsicher, wie ich den Ausdruck "Subject Recorded Record" richtig übersetze....
"Patientenbericht, bzw. Patientenaufzeichnung" gibt i.V.m. mit "Studien" keine guten Treffer.... hat einer von Euch eine Idee, oder kennt einer von Euch den "med. korrekten Ausdruck"?
:-)
Es geht hier um die sog. "Tagebuchkarten" also, Aufzeichnungen des Patienten selbst. Ich bin mir allerdings unsicher, wie ich den Ausdruck "Subject Recorded Record" richtig übersetze....
"Patientenbericht, bzw. Patientenaufzeichnung" gibt i.V.m. mit "Studien" keine guten Treffer.... hat einer von Euch eine Idee, oder kennt einer von Euch den "med. korrekten Ausdruck"?
:-)
Proposed translations
(German)
| 3 | Eigene Angaben des Patienten (zur Einnahme von XXX) |
MMUlr
|
| 4 | Patiententagebuch |
Karin R
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
Selected
Eigene Angaben des Patienten (zur Einnahme von XXX)
So könnte es z.B. oben über den Eintragungen stehen, egal ob es einzelne Bogen, Karten, Blätter in einem Patiententagebuch .... sind.
Und ob dort Patient oder Proband oder Teilnehmer steht (also klinische Anwendung oder noch vorklinische Studienphase), muss der weitere Inhalt zeigen, denn der Proband wäre eine gesunde Kontrollperson, Patient entsprechend mit einer Verändeurng oder Erkrnakung, Teilnehmer würde alles ganz gut abdecken.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2007-08-05 08:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, Tippfehler: Veränderung, Erkrankung !! ;-)
Und ob dort Patient oder Proband oder Teilnehmer steht (also klinische Anwendung oder noch vorklinische Studienphase), muss der weitere Inhalt zeigen, denn der Proband wäre eine gesunde Kontrollperson, Patient entsprechend mit einer Verändeurng oder Erkrnakung, Teilnehmer würde alles ganz gut abdecken.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2007-08-05 08:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, Tippfehler: Veränderung, Erkrankung !! ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)...Das hab ich auch so übersetzt!!!"
4 mins
Patiententagebuch
ist wohl das, was hier passen würde
[PDF] Mobiles PatiententagebuchFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Die Lösung. Das Mobile Patiententagebuch ist eine mobile Anwendung. zur Durchführung pharmazeutischer Studien. Es erlaubt. die sichere, papierlose Erfassung ...
www.condat.tv/de/downloads/skyware/swpattb.pdf -
[PDF] Mobiles PatiententagebuchFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Die Lösung. Das Mobile Patiententagebuch ist eine mobile Anwendung. zur Durchführung pharmazeutischer Studien. Es erlaubt. die sichere, papierlose Erfassung ...
www.condat.tv/de/downloads/skyware/swpattb.pdf -
Discussion