Jul 31, 2007 09:33
16 yrs ago
French term
à condition d'en sortir
French to English
Art/Literary
Religion
En fin de compte, le karma mène à tout, même à l'Eveil - à condition d'en sortir.
Text about Buddhism
Text about Buddhism
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | as long as you manage to complete/be freed from your karma |
suezen
|
| 4 | as long as you can escape from it |
Etienne Muylle Wallace
|
| 3 | if you can get away with it |
wolmix
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
as long as you manage to complete/be freed from your karma
on the proviso that ...
in other words you have to have completed your karma (good or bad) in order to reach the Awakening
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-07-31 10:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
or simply to leave your karma
Five Ways to Leave Your Karma. Yoga scholar Carlos Pomeda demystified the Bhagavad Gita for ... 5) Perform acts of service to become freed from selfishness ...
blogs.yogajournal.com/sf06/2006/01/five_ways_to_leave_your_karma.html - 54k
http://www.learnoutloud.com/Sale-Section/Self-Development/Sp...
http://home.pacbell.net/ssuh/cyk.htm
You will no longer be able to see any karma comments and your karma will not be seen by other users. You will, however, still be able to leave karma for ...
forums.somd.com/faq.php?faq=karma_main - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-31 10:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
another option is 'if you manage work through your karma'
according to the texts, you can't 'escape' your karma ... you must go through it first!
in other words you have to have completed your karma (good or bad) in order to reach the Awakening
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-07-31 10:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
or simply to leave your karma
Five Ways to Leave Your Karma. Yoga scholar Carlos Pomeda demystified the Bhagavad Gita for ... 5) Perform acts of service to become freed from selfishness ...
blogs.yogajournal.com/sf06/2006/01/five_ways_to_leave_your_karma.html - 54k
http://www.learnoutloud.com/Sale-Section/Self-Development/Sp...
http://home.pacbell.net/ssuh/cyk.htm
You will no longer be able to see any karma comments and your karma will not be seen by other users. You will, however, still be able to leave karma for ...
forums.somd.com/faq.php?faq=karma_main - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-31 10:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
another option is 'if you manage work through your karma'
according to the texts, you can't 'escape' your karma ... you must go through it first!
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
as long as you can escape from it
s'en sortir means here "to get out of it, to abandone at least that's how I understand these Karma things.
2 hrs
if you can get away with it
-
Something went wrong...