Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umsetzung
French translation:
mise en oeuvre, application, réalisation (d'un plan)
Added to glossary by
Magali GUENETTE
May 22, 2002 11:25
22 yrs ago
German term
France
TOP QUALITY IN SPECIALIZED FIELDS
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, German to French
UMSETZUNG
German to French
Bus/Financial
URGENT - à rendre avant 15h00 Heure Paris
Dans un texte d'analyse conjoncturelle (perspectives à moyen terme MFP) et financière d'une grande entreprise suisse :
Insgesamt ist bei einer konsequenten Umsetzung der derzeitigen Sortimentsplanung mit einer leicht besseren Entwicklung als in der MFP zu rechnen.
je ne comprends pas cette phrase et notamment "Umsetzung der Sortimentsplanung"
Merci d'avance pour toute réponse
Dans un texte d'analyse conjoncturelle (perspectives à moyen terme MFP) et financière d'une grande entreprise suisse :
Insgesamt ist bei einer konsequenten Umsetzung der derzeitigen Sortimentsplanung mit einer leicht besseren Entwicklung als in der MFP zu rechnen.
je ne comprends pas cette phrase et notamment "Umsetzung der Sortimentsplanung"
Merci d'avance pour toute réponse
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | exécution/réalisation cohérente/systématique (de la planification de la gamme) |
Endre Both
|
| 4 +5 | application du plan d'assortiment |
Francoise Perigaut
|
Proposed translations
+3
21 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
209
Selected
exécution/réalisation cohérente/systématique (de la planification de la gamme)
Il s'agit de la mise en application cohérente et systématique des plans concernant la gamme des produits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci
j'avais peur que l'on parle de "modification" de ces plans, car il est aussi beaucoup question de modif., de mutation dans le texte."
+5
19 mins
application du plan d'assortiment
Umsetzung = mise à exécution / mise en application
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
: je traduis souvent par "mise en oeuvre"
4 mins
|
| agree |
fcl
: mais ce qui m'a géné c'est qu'on obtenait une amélioration sur les prévisions sans rien changer.
8 mins
|
| agree |
Endre Both
13 mins
|
| agree |
Birgitt
16 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
39 mins
|
Something went wrong...