Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross holding license agreements
German translation:
(wechselseitige) konzerninterne Lizenzvereinbarungen
Added to glossary by
Jennifer M.
Jul 25, 2007 09:39
16 yrs ago
English term
cross holding license agreements
English to German
Law/Patents
Law (general)
Antitrust law
The text is about antitrust law compliance. On one page the author lists the most commonly asked questions concerning antitrust law:
-Cross holding license agreements
-R&D cooperation
-non-binding price recommendations
-....
Just these three "questions". Overall the text is dealing with pricing and in this particular chapter with price monitoring and controlling. It says that due to increasing internationalization and mergers, the antitrust law is getting more and more important even for non-commodity branches.
license agreements = Lizenzvereinbarungen
But: cross holdings? wechselseitige Kapitalbeteiligungen?
-Cross holding license agreements
-R&D cooperation
-non-binding price recommendations
-....
Just these three "questions". Overall the text is dealing with pricing and in this particular chapter with price monitoring and controlling. It says that due to increasing internationalization and mergers, the antitrust law is getting more and more important even for non-commodity branches.
license agreements = Lizenzvereinbarungen
But: cross holdings? wechselseitige Kapitalbeteiligungen?
Proposed translations
(German)
3 | (wechselseitige) konzerninterne Lizenzvereinbarungen | LegalTrans D |
2 | Kreuzlizenzen ? | bambam |
Proposed translations
8 mins
Selected
(wechselseitige) konzerninterne Lizenzvereinbarungen
wobei ich "wechselseitig" nur zur Verdeutlichung in Klammern gesetzt habe. Eigentlich würde ich es weglassen. Im Grunde geht es m.E. um Lizenzverträge zwischen Firmen, die (direkt oder indirekt) aneinander beteiligt sind. "Konzernintern" bringt diesen Sachverhalt eigentlich deutlich zum Ausdruck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für den Tipp!"
9 mins
Kreuzlizenzen ?
Wenn Du das "holding" ausläßt, kommst Du zu
Kreuzlizenzen.
Vielleicht paßt das ja.
Kreuzlizenzen
"Eine Kreuzlizenz liegt vor, wenn der Schutzrechtsinhaber mit einem Konkurrenten einen gegenseitigen Austausch an Lizenzen vereinbart. Die Zahl der betroffenen Schutzrechte kann von nur einem Schutzrecht auf jeder Seite bis zu umfangreichen Schutzrechtspaketen reichen, welche dann die Grundlage weitreichender Zusammenarbeit bilden. "
"Ein anderer Grund kann sein, dass die Erfindungen beider Parteien sich gegenseitig ergänzen und dass es im beiderseitigen Vorteil liegt, sich gegenseitig eine größere Bewegungsfreiheit aufgrund der gemeinsamen Anwendung aller Patente zu gewähren."
Man kann eventuelle Mitbewerber also sehr schön mit Kreuzlizenzen ausbremsen.
Kreuzlizenzen.
Vielleicht paßt das ja.
Kreuzlizenzen
"Eine Kreuzlizenz liegt vor, wenn der Schutzrechtsinhaber mit einem Konkurrenten einen gegenseitigen Austausch an Lizenzen vereinbart. Die Zahl der betroffenen Schutzrechte kann von nur einem Schutzrecht auf jeder Seite bis zu umfangreichen Schutzrechtspaketen reichen, welche dann die Grundlage weitreichender Zusammenarbeit bilden. "
"Ein anderer Grund kann sein, dass die Erfindungen beider Parteien sich gegenseitig ergänzen und dass es im beiderseitigen Vorteil liegt, sich gegenseitig eine größere Bewegungsfreiheit aufgrund der gemeinsamen Anwendung aller Patente zu gewähren."
Man kann eventuelle Mitbewerber also sehr schön mit Kreuzlizenzen ausbremsen.
Something went wrong...