Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lawful body
German translation:
rechtmäßige Körperschaften
Added to glossary by
Jennifer M.
Jul 25, 2007 09:01
16 yrs ago
English term
Switzerland
English to German translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German
lawful body
English to German
Law/Patents
Law (general)
Antitrust law
Definition: Securing to keep to legal standards and corporate defined guidelines with the target to avoid liability claims or other legal disadvantages to
the corporation, ***its lawful bodies*** or employees
Der Verfasser des Textes hat eine Definition zum Kartellrecht verfasst und weist auf die Gefahren bez. Preisgestaltung/-findung fest.
the corporation, ***its lawful bodies*** or employees
Der Verfasser des Textes hat eine Definition zum Kartellrecht verfasst und weist auf die Gefahren bez. Preisgestaltung/-findung fest.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | ...Gesellschaft, ihre rechtmäßigen Körperschaften oder Mitarbeiter ... |
Margit Janssen-Alders
|
| 3 +4 | rechtmäßige Organe |
LegalTrans D
|
Proposed translations
+3
7 mins
Margit Janssen-Alders
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Language is my business
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Dutch to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
...Gesellschaft, ihre rechtmäßigen Körperschaften oder Mitarbeiter ...
im Sinne von Tochter-/Konzerngesellschaften
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: mit Margit
43 mins
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 hr
|
| agree |
camac
: it's (l)awful but true buddies!
6 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+4
36 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
162
rechtmäßige Organe
Ich würde für die "Organe der Gesellschaft" plädieren, weil hier die hierarchische Abstufung der Verantwortungs- und Sanktionsebenen Gesellschaft - Organe - Mitarbeiter sichtbar gemacht wird.
Peer comment(s):
| agree |
lisa23
: definitiv sind das die Organe
28 mins
|
| agree |
DDM
1 hr
|
| agree |
unetz
9 hrs
|
| agree |
Margaret Marks
: Agreement just posted to prevent wrong translation going into glossary. No attempt einen Freund zu retten.
13 days
|
|
Danke, Margaret, allein "...ich fürchte, Du rettest den Freund nicht mehr..."
|
Discussion