Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
virological suppression
German translation:
Virussuppression
Added to glossary by
Thomas Bollmann
Jul 23, 2007 05:44
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
virological suppression
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"Sustained virological suppression over 120 weeks"
Es geht um ein Medikament für HIV-Patienten. Was bedeutet "virological suppression" genau?
Mehr Kontext kann ich leider nicht bieten, da der Text nur einzelne Schlagworte beinhaltet.
Vielen Dank im Voraus.
Es geht um ein Medikament für HIV-Patienten. Was bedeutet "virological suppression" genau?
Mehr Kontext kann ich leider nicht bieten, da der Text nur einzelne Schlagworte beinhaltet.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Virussuppression |
MMUlr
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Virussuppression
"Dauerhafte" ... steht hier ebenfalls:
http://www.hiv.net/2010/haart/womit.htm
Bedeutung: Unterdrückung der Virusvermehrung
s. z.B. http://www.novartis.de/blob;jsessionid=rhQVGS7M9zQdcvHpTzJxG...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-23 05:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Die Novartis-Seite öffnet sich nur, wenn man alles zusammen bis ...166 kopiert und einfügt, sonst geht es nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-23 06:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe noch mal geschaut, wo man mehr über den Wirkungsmechanismus z.B. bei Nucleosidanaloga finden kann - auf die Schnelle (s. oben, Novartis-Wirkstoff) und habe dies hier gefunden (such: Nucleosidanaloga):
http://www.friedrichonline.de/pdf_preview/d53238_3840.pdf
http://www.hiv.net/2010/haart/womit.htm
Bedeutung: Unterdrückung der Virusvermehrung
s. z.B. http://www.novartis.de/blob;jsessionid=rhQVGS7M9zQdcvHpTzJxG...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-23 05:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Die Novartis-Seite öffnet sich nur, wenn man alles zusammen bis ...166 kopiert und einfügt, sonst geht es nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-23 06:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe noch mal geschaut, wo man mehr über den Wirkungsmechanismus z.B. bei Nucleosidanaloga finden kann - auf die Schnelle (s. oben, Novartis-Wirkstoff) und habe dies hier gefunden (such: Nucleosidanaloga):
http://www.friedrichonline.de/pdf_preview/d53238_3840.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!!"
Something went wrong...