French term
Droit Approfondi du travail
Mr xx est enseignant au titre d’assistant de Madame yy à l’Université Libre de Bruxelles. Il est chargé des Exercices Pratiques attachés au cours de Droit Approfondi du travail.
My try:
Mr xx is an assistant teacher working for Mrs. yy at the “Université Libre de Bruxelles”. He is in charge of the practical exercices attached to the course on Advanced Labor Law.
| 4 +3 | Advanced Labour Law |
Francis MARC
|
| 4 | Labour law for advanced students |
Graham macLachlan
|
Non-PRO (1): Julie Barber
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Advanced Labour Law
www.unisa.ac.za/default.asp?Cmd=ViewContent&ContentID=214 - 11k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.unisa.ac.za ]
CourseDetail- [ Traduire cette page ]Certificate in Advanced Labour Law - Certificate in Advanced Labour Law 17 Aug 2007 - 10 Nov 2007 (Price: R5500.00). Department :, Mercantile Law ...
scarlacc.up.ac.za/CEatUP/Courses/CourseDetail.aspx?dcxCourseID=608 - 20k
| agree |
veratek
23 mins
|
| agree |
Julie Barber
: or Advanced Employment Law depending on the country
3 hrs
|
| agree |
Katarina Peters
5 hrs
|
Labour law for advanced students
Scholars and advanced students of labour law and human rights. ... Edited by Philip Alston, Professor of Law, New York University Law School ...
www.oup.co.uk/isbn/0-19-928105-X?view=lawview
| neutral |
veratek
: the reference is not to the students but to the course/subject difficulty, which then entails adv students, but it's not directly referring to the students
18 mins
|
|
it comes down to the same thing, I'd call it metonymy
|
|
| neutral |
Julie Barber
: agree with Vera
2 hrs
|
Discussion