Jul 14, 2007 21:50
16 yrs ago
German term
Germany
Bilderdruck
German to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Il s'agit d'un type de papier. Je n'y connais rien, mais je vois bien que c'est un terme courant dans ce domaine.
Si je passe par l'anglais "art paper" (c'est bien l'équivalent?), le GDT donne "papier couché", "papier chromo", "papier pour illustrations", "papier surglacé"...
Est-ce que "papier couché" convient de manière générale pour Bilderdruck? J'ai bien essayé de regarder les définitions, mais n'y connaissant rien, je m'y perds.
Merci d'avance!
Si je passe par l'anglais "art paper" (c'est bien l'équivalent?), le GDT donne "papier couché", "papier chromo", "papier pour illustrations", "papier surglacé"...
Est-ce que "papier couché" convient de manière générale pour Bilderdruck? J'ai bien essayé de regarder les définitions, mais n'y connaissant rien, je m'y perds.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 | papier pour illustrations |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
papier pour illustrations
voici la définition du LANGENSCHEIDT TECHNIK :
Bilderdruckpapier n papier m pour illustrations
Le papier pour illustrations. est le plus recherché. Pour un meilleur tour d’horizon, les Heidelberg News se ... Papier pour illustrations – La plus forte ...
www.heidelberg-news.com/www/html/en/binaries/files/news_art... - Pages similaires
The Apple Store (Canada) - Rabais de 130 $ sur une imprimante... des photos éclatantes de réalisme, la prise en charge du papier pour illustrations allant jusqu'à 13 x 19 pouces et deux types d'alimentation du papier. ...
www.apple.com/ca/fr/promo/printerpromo/ - 21k - En cache - Pages similaires
Papiers d'impression, fins et d'écriture - BIRKNER International ...Papier pour illustrations, sans bois, couchés (5 Entreprises). Papiers fins, couchés (2 Entreprises). Papiers couchés sur une face (45 Entreprises) ...
www.paper-world.com/nomenklatur.php?sprache=fr&menue=10&nom... - Pages similaires
Produits - BIRKNER International PaperWorldPapier pour illustrations, sans bois, couchés (5 Entreprises). Papiers couchés sur une face (45 Entreprises) :, Etiquettes, couché sur une face (papiers ...
www.paper-world.com/erz_firma.php?sprache=fr&menue=10&keyfi... - Résultat complémentaire - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.paper-world.com ]
guitch'ART... d'intérieur de véhicules, sur papier pour illustrations diverses, portraits, posters, sur corps (bodypainting), modèles pour tatouages, et autres. ...
www.guitchart.com/ - 28k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-07-15 09:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
regarde ici :
http://www.vitimprim.com/glossaire/glossaire.htm ou là
http://www.savoy-offset.com/glossaire_fr.html ou encore là
http://www.bouquin.net/glossaire/
Bilderdruckpapier n papier m pour illustrations
Le papier pour illustrations. est le plus recherché. Pour un meilleur tour d’horizon, les Heidelberg News se ... Papier pour illustrations – La plus forte ...
www.heidelberg-news.com/www/html/en/binaries/files/news_art... - Pages similaires
The Apple Store (Canada) - Rabais de 130 $ sur une imprimante... des photos éclatantes de réalisme, la prise en charge du papier pour illustrations allant jusqu'à 13 x 19 pouces et deux types d'alimentation du papier. ...
www.apple.com/ca/fr/promo/printerpromo/ - 21k - En cache - Pages similaires
Papiers d'impression, fins et d'écriture - BIRKNER International ...Papier pour illustrations, sans bois, couchés (5 Entreprises). Papiers fins, couchés (2 Entreprises). Papiers couchés sur une face (45 Entreprises) ...
www.paper-world.com/nomenklatur.php?sprache=fr&menue=10&nom... - Pages similaires
Produits - BIRKNER International PaperWorldPapier pour illustrations, sans bois, couchés (5 Entreprises). Papiers couchés sur une face (45 Entreprises) :, Etiquettes, couché sur une face (papiers ...
www.paper-world.com/erz_firma.php?sprache=fr&menue=10&keyfi... - Résultat complémentaire - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.paper-world.com ]
guitch'ART... d'intérieur de véhicules, sur papier pour illustrations diverses, portraits, posters, sur corps (bodypainting), modèles pour tatouages, et autres. ...
www.guitchart.com/ - 28k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-07-15 09:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
regarde ici :
http://www.vitimprim.com/glossaire/glossaire.htm ou là
http://www.savoy-offset.com/glossaire_fr.html ou encore là
http://www.bouquin.net/glossaire/
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour les liens, finalement, le client s'était trompé de texte et je n'avais pas à traduire le terme, donc j'ai arrêté de chercher. Mais c'est un terme courant, ce serait intéressant de connaître le terme standard en français."
Discussion
P. couché est traduit en "coated paper" ici : http://www.condat-pap.com/fr/qui_home.html
En allemand, ils disent "geseiftes Papier" chez eux, d'après ce que j'ai compris.
Plutôt un terme du style "couché", "chromo", etc. mais je ne sais pas lequel correspond exactement.