Jul 10, 2007 09:38
16 yrs ago
Spanish term
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
sense of phrase
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hi, wondering if anyone can help with this. It's from a document about funding and payments for a medical trial. Am I right in thinking that the F's policy does no permit reimbursements for any payment since all repayments are made etc etc? Not quite sure I've got it.
"...la política de la Fundación no acredita reembolsos de ningún pago puesto que todos los cobros se realizan con previa presentación de factura contrastada y aceptada por el Promotor"
All answers much appreciated. Thanks :-)
"...la política de la Fundación no acredita reembolsos de ningún pago puesto que todos los cobros se realizan con previa presentación de factura contrastada y aceptada por el Promotor"
All answers much appreciated. Thanks :-)
Proposed translations
(English)
| 5 | the policy of the foundation is to abstain from granting reimbursements |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | It is not the policy of the Foundation..... |
patyjs
|
Proposed translations
2 hrs
It is not the policy of the Foundation.....
I think Lia's right, the Sponsor is the one who is responsible for any issue......
Here's my two cents:
It is not the policy of the Foundation to endorse the reimbursement of any payment since all payments are received after prior validation and acceptance of the invoice by the Sponsor.
...a bit wordy perhaps but you get the idea....... :)
Here's my two cents:
It is not the policy of the Foundation to endorse the reimbursement of any payment since all payments are received after prior validation and acceptance of the invoice by the Sponsor.
...a bit wordy perhaps but you get the idea....... :)
4 hrs
the policy of the foundation is to abstain from granting reimbursements
because all payments are made against etc...
it's not about receceipts, but about reimbursements...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-10 14:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
or to abstain from crediting reimbursements
it's not about receceipts, but about reimbursements...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-10 14:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
or to abstain from crediting reimbursements
Discussion