Jun 25, 2007 11:49
16 yrs ago
English term
economic junction
English to Spanish
Other
Economics
no context.
thank you
thank you
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
9 mins
Marcelo Silveyra
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
cruce/unión económico(a) / coyuntura económica
My first guess is that it's a typo and should be "economic juncture," in which case an appropriate translation would be "coyuntura económica"
Otherwise, it would mean (with a somewhat wanting use of English for the field) either a group of economic entities, probably national or governmental, joined together for a certain purpose (unión económica) or, more unlikely, a place/entity of transit through which economic activity takes place between two separate entities (cruce económico)
My bet's on the typo.
Otherwise, it would mean (with a somewhat wanting use of English for the field) either a group of economic entities, probably national or governmental, joined together for a certain purpose (unión económica) or, more unlikely, a place/entity of transit through which economic activity takes place between two separate entities (cruce económico)
My bet's on the typo.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: Too!
3 mins
|
|
¡Gracias! La verdad estaba medio en chino la pregunta, pero creo que las dos opciones ofrecidas son buenas
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Adivina, adivinador......
12 mins
|
| agree |
María Diehn
: Sounds like a good guess.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
unión, conexión,enlace económico
Sin contexto resulta difícil precisar. Ojalá te sea de utilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: ...o incorporación económica.
1 min
|
|
Muchas gracias, AVRVM_EDIT!! Saludos:-))
|
|
| agree |
Marcelo Silveyra
: Una de las opciones que ofrecí, aunque no sea la que yo creo que es más posible, es imposible precisarlo sin mpas contexto :)
3 mins
|
|
Exactamente, Marcelo, muchas gracias!!
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Adivina, adivinadora....
15 mins
|
|
Así es, Miguel, Muchas gracias y Saludos:-)))
|
46 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
28
fusión económica
another guess...
13 hrs
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cruce de caminos con impacto económico
Parece que se trata de un concepto económico-geográfico: un punto o región donde confluyen vás de transporte que facilitan el intercambio comercial. Sería algo así como cruce de caminos con impacto económico. The Industry Zone Kukuljanovo - Škrljevo is located within the eastern border of Rijeka`s district area, in the hinterland of Bakar. The location is exceptionally suitable because it has a favourable economic junction which connects Mid Europe with one of the shortest routes to the Mediterranean countries. The port transport junction in Bakar is only three kilometres away. In the vicinity, there is motorway Rijeka - Zagreb and the railway station of Škrljevo, which is connected to Rijeka - Zagreb and Rijeka - Ljubljana railway system.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-06-26 00:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
The Industry Zone Kukuljanovo - Škrljevo is located within the eastern border of Rijeka`s district area, in the hinterland of Bakar. The location is exceptionally suitable because it has a favourable economic junction which connects Mid Europe with one of the shortest routes to the Mediterranean countries. The port transport junction in Bakar is only three kilometres away. In the vicinity, there is motorway Rijeka - Zagreb and the railway station of Škrljevo, which is connected to Rijeka - Zagreb and Rijeka - Ljubljana railway system.
http://www.ind-zone.com/en/about_us2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-06-26 00:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
The Industry Zone Kukuljanovo - Škrljevo is located within the eastern border of Rijeka`s district area, in the hinterland of Bakar. The location is exceptionally suitable because it has a favourable economic junction which connects Mid Europe with one of the shortest routes to the Mediterranean countries. The port transport junction in Bakar is only three kilometres away. In the vicinity, there is motorway Rijeka - Zagreb and the railway station of Škrljevo, which is connected to Rijeka - Zagreb and Rijeka - Ljubljana railway system.
http://www.ind-zone.com/en/about_us2.htm
15 hrs
vinculación económica
Puede ser otra opción, pero se hace difícil sin contexto. Abajo incluyo un enlace en inglés que puede servirte.
Saludos!
Saludos!
23 hrs
coyuntura económica
Es lo único que se me ocurre. Al menos en España suele hablarse de la coyuntura económica de un país. Saludos
Discussion
Quizá son las zonas/areas de negocio más importantes del país?