May 9, 2002 10:20
22 yrs ago
Italian term
paola
recupero solventi da rifiuti speciali pericolosi e non pericolosi
Non-PRO
Italian to English
Tech/Engineering
è la frase stessa
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Solvent recovery from dangerous and non dangerous special wastes |
Bruno Capitelli
|
| 4 +2 | solvent recovery from hazardous and non- hazardous waste |
Ellen Devine
|
Proposed translations
+6
3 mins
Bruno Capitelli
Native in Italian
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
Solvent recovery from dangerous and non dangerous special wastes
Dalla mia esperienza di lavoro. Non ho un riferimento da darti purtroppo. Magari qualche altro collega conosce un sito a cui fare riferimento.
Ciao
Bruno
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 10:25:37 (GMT)
--------------------------------------------------
oltre a dangerous si usa anche hazardous
Ciao
Bruno
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 10:25:37 (GMT)
--------------------------------------------------
oltre a dangerous si usa anche hazardous
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
1 hr
Ellen Devine
Ireland
Ireland
Ireland
Fast flexible freelance service.
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
solvent recovery from hazardous and non- hazardous waste
I'm not sure that "special" needs to be translated in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 12:21:27 (GMT)
--------------------------------------------------
The noun\"waste\" is always used in the singular.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 12:21:27 (GMT)
--------------------------------------------------
The noun\"waste\" is always used in the singular.
Peer comment(s):
| agree |
Riccardo Schiaffino
5 hrs
|
| agree |
Catherine Bolton
: I've generally heard "hazardous waste" too.
7 hrs
|
Something went wrong...