Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statement of truth
German translation:
Erklärung zur Richtigkeit von Aussagen/Richtigkeitserklärung
Added to glossary by
Kristina Wolf
Jun 19, 2007 11:11
16 yrs ago
38 viewers *
English term
statement of truth
English to German
Law/Patents
Law (general)
Gerichtliche Verfügung
Spricht man hier von einer Wahrheitsaussage? Kann nicht so richtig was in den Referenzmaterialien finden und bin mir unsicher.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Erklärung zur Richtigkeit von Aussagen |
LegalTrans D
|
| 3 +1 | Richtigkeitserklärung |
Tina Heidland
|
Proposed translations
+2
3 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
162
Selected
Erklärung zur Richtigkeit von Aussagen
kommt aber ein wenig auf den Kontext an
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-19 11:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielmehr: Erklärung zur Richtigkeit von Angaben!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-19 11:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielmehr: Erklärung zur Richtigkeit von Angaben!
Note from asker:
| Sorry, hatte ich in der Eile vergessen. Passt aber perfekt, da vorher eine Zeugenaussage abgegeben werden muss. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
3 hrs
Tina Heidland
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
Richtigkeitserklärung
oft spricht man auch von einer "Vollständigkeits- und Richtigkeitserklärung", aber hier geht es wohl nur um die Richtigkeit.
Peer comment(s):
| agree |
camac
: wobei mir Bestätigung noch mehr zusagen würde
21 hrs
|
|
Danke, und noch einen schönen Tag
|
Something went wrong...