Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Organtoxizität / organtoxisch
English translation:
organ toxicity / organotoxic
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 17, 2007 07:21
16 yrs ago
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
organtoxisch
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
regulatory
"Aufgrund tierexperimenteller Befunde ist bei vershentlicher Einnahme grösser Mengen Erbrechen möglich. *Organtoxische* Veränderungen sind jedoch nicht zu erwarten."
I'm assuming something like "no toxic changes to organs are anticipated", but would appreciate your input.
I'm assuming something like "no toxic changes to organs are anticipated", but would appreciate your input.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | organ toxicity |
Anne Schulz
|
| 3 +1 | organ toxic effects are not to be expected/unlikely. |
BrigitteHilgner
|
| 4 | tissue-specific toxicity |
MMUlr
|
| 4 | organotoxic |
IP-Chemist
|
Change log
Jun 23, 2007 13:21: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34828">Jonathan MacKerron's</a> old entry - "organtoxisch"" to ""organ toxicity/organotoxic""
Proposed translations
+1
10 mins
German term (edited):
organtoxische Veränderungen
Selected
organ toxicity
IMO, "Veränderungen" is one of these words which you need not explicitly translate in many cases.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
+1
13 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
organ toxic effects are not to be expected/unlikely.
"organ toxic effects" seems to be a frequently used term in such contexts.
See, for example:
www.annals.org/cgi/content/full/124/8/726
under the heading "Metabilism and toxicity of Pennyroyal Oil" (about the middle of the article)
See, for example:
www.annals.org/cgi/content/full/124/8/726
under the heading "Metabilism and toxicity of Pennyroyal Oil" (about the middle of the article)
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rindlisbacher
: or: organotoxic
34 mins
|
|
Danke schön, Susanne. Schönen Sonntag!
|
14 mins
tissue-specific toxicity
My first answer would have been organ-specific toxicity (see also Anne's suggestion ;-) ), but even more common is IMO tissue-specific toxicity - so I post this alternative answer:
German source text: see page 8
http://www.uni-duesseldorf.de/kojda-pharmalehrbuch/apotheken...
(page 8)
tissue-specific:
http://jpet.aspetjournals.org/cgi/reprint/282/2/1102
organ-specific:
http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/acutetox_docs/finalrpt/fin_...
German source text: see page 8
http://www.uni-duesseldorf.de/kojda-pharmalehrbuch/apotheken...
(page 8)
tissue-specific:
http://jpet.aspetjournals.org/cgi/reprint/282/2/1102
organ-specific:
http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/acutetox_docs/finalrpt/fin_...
2 hrs
organotoxic
although not that much google hits as "organ toxic", but these hits are not always representative for a term commonly used by a person skilled in the art
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: in case you didn't notice, this was already suggested over an hour earlier
14 hrs
|
|
You are right, already from Susanne, thnx, delete my answer or not, but do not score it
|
Something went wrong...