Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
woolly Arbroath smoky
Spanish translation:
Peludo tartán arbroath
Added to glossary by
Kathleen Shelly
Jun 13, 2007 19:21
16 yrs ago
English term
woolly Arbroath smoky
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
novela policiaca
He’d smartened himself up for his interview at the police station. Not many people cared about looking good in an interview room. But at least he’d ditched the woolly Arbroath smoky, and she could risk breathing.
¿"woolly Arbroath smoky"? Estoy perdido.
Gracias
¿"woolly Arbroath smoky"? Estoy perdido.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Peludo tartán arbroath | Kathleen Shelly |
5 | lanoso y humeante Arbroath | Mauro Cabrera |
Change log
Jun 14, 2007 11:56: Kathleen Shelly Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Peludo tartán arbroath
Difícil, muy difícil. Arbroath smoky es el tartán del pueblo de Arbroath en el condado de Angus en Escocia. Es de un color rojo oscuro con rayas azules que forman grandes cuadros. El texto no nombra la prenda confeccionada de dicho tartán. (¿No se habría mencionado antes en la historia para que quedara más claro?) En todo caso creo que se puede dejar igual de ambiguo con el uso del *tartán* no más.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-13 19:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Según The Tartan Store mencionada arriba, el nombre el tartán es Arbroath smokie, así que humeante no viene al caso, creo.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-13 19:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Según The Tartan Store mencionada arriba, el nombre el tartán es Arbroath smokie, así que humeante no viene al caso, creo.
Peer comment(s):
agree |
Margaret Schroeder
: Creo que refiere a un saco o abrigo de esa tela de lana tartán.
51 mins
|
¡Muchas gracias!
|
|
agree |
Salloz
: Aunque en vez de peludo quizá yo diría de lana. O lanudo.
5 hrs
|
¡Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
lanoso y humeante Arbroath
wooly: lanoso, lanudo
smoky: humeante
Arbroath:The Royal Burgh of Arbroath or Aberbrothock (archaic, Scottish Gaelic: Obair Bhrothaig) is the largest burgh in the council area of Angus in Scotland, and has a population of approximately 23,000 people (2001 census). It is the home of 45 Commando of the Royal Marines. It lies on the North Sea coast, around 17 miles north-east of Dundee and 51 miles south of Aberdeen.
smoky: humeante
Arbroath:The Royal Burgh of Arbroath or Aberbrothock (archaic, Scottish Gaelic: Obair Bhrothaig) is the largest burgh in the council area of Angus in Scotland, and has a population of approximately 23,000 people (2001 census). It is the home of 45 Commando of the Royal Marines. It lies on the North Sea coast, around 17 miles north-east of Dundee and 51 miles south of Aberdeen.
Discussion