Jun 12, 2007 14:35
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Reliable, high-quality, always on time
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
traditionsfähig
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
approval of new pharma product
Wegen der angestrebten internationalen Vermarktung sollte ein entsprechendes Produkt zumindest auch **traditionsfähig** i.S. von §39a-d AMG sein.
TIA ;-)
TIA ;-)
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | traditional |
MMUlr
|
Change log
Jun 12, 2007 14:37: Kristina Wolf changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Jun 12, 2007 14:41: avantix changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Jun 12, 2007 14:41: avantix changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Jun 13, 2007 07:53: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Medical"
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
traditional
See the original text of AMG § 39.a-d:
http://www.gesetze-im-internet.de/amg_1976/index.html
They don't say "traditionsfähig", but "traditionell".
HTH :-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-06-12 15:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
See the English version of AMG (just click AMG --> http://www.bfarm.de/nn_424940/EN/drugs/renewal/renewal-inhal... )
You will find traditional for "traditionell".
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-06-12 15:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe this is also interesting in your specific context: http://www.phytolab.com/service/articles/002_traditional_her...
Maybe traditionsfähig should mean something along the lines of --> eligible for renewal/validation?
http://www.gesetze-im-internet.de/amg_1976/index.html
They don't say "traditionsfähig", but "traditionell".
HTH :-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-06-12 15:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
See the English version of AMG (just click AMG --> http://www.bfarm.de/nn_424940/EN/drugs/renewal/renewal-inhal... )
You will find traditional for "traditionell".
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-06-12 15:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe this is also interesting in your specific context: http://www.phytolab.com/service/articles/002_traditional_her...
Maybe traditionsfähig should mean something along the lines of --> eligible for renewal/validation?
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: perfectly referenced!
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Brandis (X)
3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Martina Keskintepe
4 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: the Q should have been "where can I find §39a-d AMG?" o.ä. :-)
6 hrs
|
|
Thank you, Cilian! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion