Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
TABIQUE PLUVIAL
English translation:
exterior wall (with weatherproof panelling)
Added to glossary by
bigedsenior
Jun 10, 2007 08:56
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
TABIQUE PLUVIAL
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I cant imagine this:
TABIQUE PLUVIAL
SUMINISTRO Y COLOCACION DE CERRAMIENTO EN DIVISIONES DE PANEL SÁNDWICH CON AISLAMIENTO TÉRMICO Y ACÚSTICO DE 31 DBA A RUIDO AÉREO, FORMADO POR DOS CHAPAS DE 0,5 MM. DE ACERO GALVANIZADO MICRO NERVADA, CON TERMINACIÓN EN PINTURA DE POLIÉSTER Y GAMA DE CINCO COLORES OPCIONALES, CON NÚCLEO DE LANA DE ROCA DE ALTA DENSIDAD Y SISTEMA DE MACHIHEMBRADO PARA UNIÓN DE LOS PANELES QUE OCULTAN LAS FIJACIONES, RF-30, REACCIÓN AL FUEGO M0 Y EF-60, I/P.P. DE ACCESORIOS DE FIJACIÓN, INSTALACIÓN, MEDIOS AUXILIARES. TABIQUE A ELEGIR Y DEFINIR POR LA DIRECCION FACULTATIVA.
A "rain wall"? The description just seems to be a normal paneled dividing wall
TABIQUE PLUVIAL
SUMINISTRO Y COLOCACION DE CERRAMIENTO EN DIVISIONES DE PANEL SÁNDWICH CON AISLAMIENTO TÉRMICO Y ACÚSTICO DE 31 DBA A RUIDO AÉREO, FORMADO POR DOS CHAPAS DE 0,5 MM. DE ACERO GALVANIZADO MICRO NERVADA, CON TERMINACIÓN EN PINTURA DE POLIÉSTER Y GAMA DE CINCO COLORES OPCIONALES, CON NÚCLEO DE LANA DE ROCA DE ALTA DENSIDAD Y SISTEMA DE MACHIHEMBRADO PARA UNIÓN DE LOS PANELES QUE OCULTAN LAS FIJACIONES, RF-30, REACCIÓN AL FUEGO M0 Y EF-60, I/P.P. DE ACCESORIOS DE FIJACIÓN, INSTALACIÓN, MEDIOS AUXILIARES. TABIQUE A ELEGIR Y DEFINIR POR LA DIRECCION FACULTATIVA.
A "rain wall"? The description just seems to be a normal paneled dividing wall
Proposed translations
(English)
| 4 | exterior wall (with weatherproof panelling) |
bigedsenior
|
| 4 +1 | RAIN SCREEN |
David Brown
|
| 4 | waterproof wall finish |
trans4u
|
Change log
Jun 13, 2007 05:55: bigedsenior Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
exterior wall (with weatherproof panelling)
Interior/exterior is applied to plywood panels and paint, why not this?
David suggests 'rain screen', but a rain screen is more complex, being made up of several elements which are not mentioned here. (see the very good ref provided by David.).
David suggests 'rain screen', but a rain screen is more complex, being made up of several elements which are not mentioned here. (see the very good ref provided by David.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It could well be Davids Rain Screen but as i just have an emdless list of excel cells, this seems a safer bet.
all 3 were excellent answers and refs, many many thanks to all :o)"
+1
6 hrs
RAIN SCREEN
Current building codes do not mandate rain screen designs. They are, however, increasingly under consideration for adoption into building codes. ...
www.toolbase.org/Technology-Inventory/walls/rain-screen-ext... - 54k
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-10 15:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
I've just noticed, Liz has done it again, throwing in so many ideas at once!!!
www.toolbase.org/Technology-Inventory/walls/rain-screen-ext... - 54k
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-10 15:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
I've just noticed, Liz has done it again, throwing in so many ideas at once!!!
6 hrs
waterproof wall finish
The following address shows pictures. It refers to the outer walls on buildings. Apparently there are various types of water resistant wall finish designs to choose from.
http://www.tabiquespluvialesegara.com/pluvial.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-10 15:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Revestimiento de la pared medianera con placa de fibrocemento, prelacada o lisa, aislamiento y remates perimetrales de chapa metálica en la pared, lo que garantiza una perfecta impermeabilización de la fachada.http://www.tabiquespluvialesegara.com/pluvial.htm
Tabique pluvial conPLACA LISA naturvex
http://www.tabiquespluvialesegara.com/pluvial.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-10 15:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Revestimiento de la pared medianera con placa de fibrocemento, prelacada o lisa, aislamiento y remates perimetrales de chapa metálica en la pared, lo que garantiza una perfecta impermeabilización de la fachada.http://www.tabiquespluvialesegara.com/pluvial.htm
Tabique pluvial conPLACA LISA naturvex
Discussion
http://216.239.59.104/search?q=cache:gwwq1tojiMUJ:www.axter....