Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knie-Ellenbogenlagerung
French translation:
position génu-pectorale
Added to glossary by
Francoise Perigaut
Jun 4, 2007 13:52
16 yrs ago
German term
Germany
Knie-Ellenbogenlagerung
German to French
Medical
Medical (general)
Chirurgie
Il s'agit d'une posture opératoire, mais je ne m'y connais pas du tout en médecine. Merci d'avance pour toute aide!
Proposed translations
(French)
| 4 | position genu-pectorale |
Dr Sue Levy (X)
|
| 3 | position genu(-)pectorale |
lorette
|
Proposed translations
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à toutes les deux, vous m'avez bien aidée - désolée de ne pas pouvoir donner les points à tout le monde!"
1 hr
position genu(-)pectorale
Les postures utilisables pour la chirurgie de la hernie discale lombaire sont le décubitus ventral, la position genupectorale, plus rarement le décubitus latéral.
http://www.sfar.org/sfar_actu/ca96/html/ca96_005/96_05.htm
Cette position consiste à vous installer à 4 pattes, les genoux au bord de la table, les avant-bras pliés et posés sur la table, le dos cambré de façon à ce que la joue et la poitrine touchent la table. Lorsque cette position est impossible (petit enfant, personne âgée ou handicapée), l'examen peut être réalisé sur le côté gauche, les fesses au bord de la table, les genoux fléchis et remontés vers la poitrine (fig 2).
http://www.proktos.com/Espaces-Publiques/ESPACE-PATIENT/Vous...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-04 15:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
L'accent est passé à la trappe !
"génu-pectorale"
Bien que l'on trouve plusieurs écritures possibles.
http://www.sfar.org/sfar_actu/ca96/html/ca96_005/96_05.htm
Cette position consiste à vous installer à 4 pattes, les genoux au bord de la table, les avant-bras pliés et posés sur la table, le dos cambré de façon à ce que la joue et la poitrine touchent la table. Lorsque cette position est impossible (petit enfant, personne âgée ou handicapée), l'examen peut être réalisé sur le côté gauche, les fesses au bord de la table, les genoux fléchis et remontés vers la poitrine (fig 2).
http://www.proktos.com/Espaces-Publiques/ESPACE-PATIENT/Vous...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-04 15:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
L'accent est passé à la trappe !
"génu-pectorale"
Bien que l'on trouve plusieurs écritures possibles.
Discussion
http://www.thieme.de/detailseiten/musterseiten/pdf/978313130...
Apparement courante pour les OP de **disques intervertébraux**.