Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Acte en brevet
English translation:
registered copy/notarised copy
Added to glossary by
Huw Watkins
May 31, 2007 08:30
17 yrs ago
60 viewers *
French term
Switzerland
Sworn translator + graphic arts skills
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Acte en brevet
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Land Registry registration
Autre mention: "délivré en brevet".
Il s'agit de la certification d'un notaire. Son acte en brevet atteste que le document est une copie conforme (canton de Vaud, Suisse).
Je doute que "patent" soit la bonne traduction de "brevet" (?)
Il s'agit de la certification d'un notaire. Son acte en brevet atteste que le document est une copie conforme (canton de Vaud, Suisse).
Je doute que "patent" soit la bonne traduction de "brevet" (?)
Proposed translations
(English)
| 3 | registered copy/notorised copy |
Huw Watkins
|
| 4 +1 | certified/certified true copy |
B D Finch
|
Change log
May 31, 2007 10:48: Huw Watkins Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Huw Watkins
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
20 Years of Experience
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: Italian to English, French to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
registered copy/notorised copy
why not go with something like that?
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: your spelling is incorrect here (I sincerely hope the Notary is not notorious!!)
15 mins
|
|
:) - was rather hasty in my response
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
certified/certified true copy
I think that this is all that it is.
e.g.
"submit a certified true copy of your degree certificate, an original. degree transcript and a letter from a senior member of the ..."
lawsociety.org.uk/documents/downloads/becomingcpeexemptionnotes.pdf
"The person certifying the copy has to see the original and should write on the copy "I hereby certify this to be a true copy of the original"; ..."
www.apcims.co.uk/public/faqs/answers/moneylaundering.asp
e.g.
"submit a certified true copy of your degree certificate, an original. degree transcript and a letter from a senior member of the ..."
lawsociety.org.uk/documents/downloads/becomingcpeexemptionnotes.pdf
"The person certifying the copy has to see the original and should write on the copy "I hereby certify this to be a true copy of the original"; ..."
www.apcims.co.uk/public/faqs/answers/moneylaundering.asp
Peer comment(s):
| agree |
Huw Watkins
: Yes that's the term I was searching for. Certified True Copy.
8 mins
|
|
Thanks
|
Discussion