Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
biberón
English translation:
squeeze bottle
Added to glossary by
Hazel Whiteley
May 30, 2007 16:12
17 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
biberón
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
cocina
En una receta de España:
"Se colocan las tiras de pescado y sobre cada una de ellas se coloca un trozo de patata, con un biberón se le añade una tira de mojo verde otra de salsa de soja y se añade sal Maldon."
Supongo que no será un biberón para alimentar a un bebé pero, como de cocina no sé nada, no sé qué será.
Gracias.
"Se colocan las tiras de pescado y sobre cada una de ellas se coloca un trozo de patata, con un biberón se le añade una tira de mojo verde otra de salsa de soja y se añade sal Maldon."
Supongo que no será un biberón para alimentar a un bebé pero, como de cocina no sé nada, no sé qué será.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | squeeze bottle |
tazdog (X)
|
| 4 | piping bag |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | baster |
Susana Magnani
|
Proposed translations
+7
21 mins
Selected
squeeze bottle
I did an image search for "biberón" and found this:
Biberón 225 ml.
2.00EUR
Dosificador de Salsas y Jugos, perfecto para definir trazos y usar salsas emulsificadas.
http://www.catalogobuffet.com/tienda/index.php?main_page=pro...
If you look at the picture of the "biberón" at the above link, you'll see it's a squeeze bottle. Here are some photos in English to confirm.
http://images.google.es/images?q=squeeze bottle&num=100&hl=e...
And one site in particular that fits your context exactly:
http://www.pastryitems.com/sauce_bottles.htm
It won't let me copy and paste, but this site calls it a "squeeze sauce bottle".
Biberón 225 ml.
2.00EUR
Dosificador de Salsas y Jugos, perfecto para definir trazos y usar salsas emulsificadas.
http://www.catalogobuffet.com/tienda/index.php?main_page=pro...
If you look at the picture of the "biberón" at the above link, you'll see it's a squeeze bottle. Here are some photos in English to confirm.
http://images.google.es/images?q=squeeze bottle&num=100&hl=e...
And one site in particular that fits your context exactly:
http://www.pastryitems.com/sauce_bottles.htm
It won't let me copy and paste, but this site calls it a "squeeze sauce bottle".
Peer comment(s):
| agree |
dcaralo
: this one is the best, as "biberón" here is only a bottle just the same as ketchup and mustard bottles
1 min
|
|
right, ketchup and mustard are usually in squeeze bottles
|
|
| agree |
Davorka Grgic
: this is the one
3 mins
|
|
thanks, Davorka
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: you've convinced me!
29 mins
|
|
the pictures are pretty convincing, I think
|
|
| agree |
Gándara
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
roneill
: Makes perfect sense
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
PRtraducciones PRtraducciones
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: and if you don't have one, the other two will work....
9 hrs
|
|
I suppose they would, in a pinch
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You've convinced me too! Thank you"
3 mins
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Works in field
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
baster
this is what i think it is
http://www.amazon.com/KitchenAid-KG056BU-Baster-Blue/dp/B000...
good luck!
http://www.amazon.com/KitchenAid-KG056BU-Baster-Blue/dp/B000...
good luck!
9 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
233
piping bag
More usual, I'd have thought!
"Piping Bags - Disposable - 12" - 100 :
There's a cool spiced cream cheese and blue cheese sauce that I love to put on anything from chips to baked potatoes. I keep a pastry bag full of it in my frige, ready to pipe onto anything" http://www.amazon.com/Piping-Bags-Disposable-12-100/dp/B0000...
Also called icing bags in a different context, or pastry bags.
"Piping Bags - Disposable - 12" - 100 :
There's a cool spiced cream cheese and blue cheese sauce that I love to put on anything from chips to baked potatoes. I keep a pastry bag full of it in my frige, ready to pipe onto anything" http://www.amazon.com/Piping-Bags-Disposable-12-100/dp/B0000...
Also called icing bags in a different context, or pastry bags.
Discussion