Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tuck the telephone line cord into the grooves on the cradle.
Greek translation:
Κρύψτε/Τυλίξτε/Μαζέψτε το καλώδιο μέσα στις εγκοπές του πλαισίου.
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Tuck the telephone line cord into the grooves on the cradle
2. Using screws supplied with the unit, screw in at the two marked locations, leaving approx. 7mm between the wall and underside of screw head.
3. Tuck the telephone line cord into the grooves on the cradle. Make sure that the parking hook lever is pushed on the top position.
4. Hang the cradle unit on the screws using the wallmounting slots on the underside of the unit. You may need to remove the telephone from the wall and tighten the screws so that the cradle is securely fixed and does not wobble.
5. Rest the handset on the cradle using the parking hook on the cradle and the parking recess under the earpiece on the handset.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ... ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΙΣΩΣ ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΝΩ... ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΡΟΤΑΣΗΣ... ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ ΑΝ ΕΧΕΙ ΑΠΟΔΟΘΕΙ ΣΩΣΤΑ;;; ΜΕ ΜΙΚΡΟΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΑΓΧΩΝΟΜΑΙ ΚΑΙ ΕΧΩ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕΙ ΕΝΑ ΠΟΛΥΣΕΛΙΔΟ ΠΡΟΣΠΕΚΤΟΥΣ...
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Συνδέστε το κορδόνι τηλεφωνικής γραμμής στις εσοχές του στηρίγματος του ακουστικού
| 3 +5 | κρύψτε/τυλίξτε/μαζέψτε το καλώδιο.... |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 | "κουμπώστε" το καλώδιο της γραμμής τηλεφώνου στις εσοχές του |
Valentini Mellas
|
May 31, 2007 05:33: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Tuck the telephone line cord into the grooves on the cradle"" to ""κρύψτε/τυλίξτε/μαζέψτε το καλώδιο....""
May 31, 2007 05:58: Vicky Papaprodromou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Tuck the telephone line cord into the grooves on the cradle"" to ""κρύψτε/τυλίξτε/μαζέψτε το καλώδιο....""
Proposed translations
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
κρύψτε/τυλίξτε/μαζέψτε το καλώδιο....
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
"κουμπώστε" το καλώδιο της γραμμής τηλεφώνου στις εσοχές του
Για το tuck (Από το Γουέμπστερς)
to pull up into a fold b : to make a tuck in
2 : to put into a snug often concealing or isolating place *cottage tucked away in the hill*
3 a : to push in the loose end of so as to hold tightly *tuck in your shirt* b : to cover by tucking in bedclothes usually used with in
4 : EAT usually used with away or in *tucked away a big lunch*
5 : to put into a tuck position
intransitive senses
1 : to draw together into tucks or folds
2 : to eat or drink heartily usually used with into *tucked into their beer and pretzels*
3 : to fit snugly
Something went wrong...