This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mobility/call continuity seamless mobility application servers
cotton crotch

Glossary entry

English term or phrase:

present interest deliverance

Spanish translation:

veredicto de [sobre] interés real/exigible

Added to glossary by María Diehn
May 23, 2007 18:06
16 yrs ago
1 viewer *
English term

present interest deliverance

English to Spanish Law/Patents Law (general) Attorney in fact
This is a present interest deliverance of a special power of attorney
Proposed translations (Spanish)
3 veredicto de [sobre] interés real/exigible
4 la liberación del derecho de posesión inmediata
Change log

May 30, 2007 02:46: María Diehn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80901">Maria Baquero's</a> old entry - "present interest deliverance"" to ""veredicto de [sobre] interés real/exigible""

Discussion

Maria Baquero (asker) May 23, 2007:
thanks Maria This is the text: This is a present interest deliverance of a special power of attorney and shall be recorded along with any instrument which has been executed by virtue of the power granted herein.
María Diehn May 23, 2007:
Could you describe the contextual situation of the statement?

Proposed translations

2 days 9 hrs
Selected

veredicto de [sobre] interés real/exigible

.. sobre el poder especial.
Parece ser que se trata de una decisión legal sobre a quién pertenece un cierto poder para representar a alguna persona natural o jurídica en algún asunto específico.
Ofrezco disculpas por a demora de mi respuesta: recibí solo ahora su mensaje.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-05-26 03:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

[por *la* demora]
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias y a Mauro también. Esta opción se ajusta a mi texto."
5 hrs

la liberación del derecho de posesión inmediata

Término de Derecho Civil
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search