Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
present interest deliverance
Spanish translation:
veredicto de [sobre] interés real/exigible
Added to glossary by
María Diehn
May 23, 2007 18:06
16 yrs ago
1 viewer *
English term
present interest deliverance
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Attorney in fact
This is a present interest deliverance of a special power of attorney
Proposed translations
(Spanish)
3 | veredicto de [sobre] interés real/exigible | María Diehn |
4 | la liberación del derecho de posesión inmediata | Mauro Cabrera |
Change log
May 30, 2007 02:46: María Diehn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80901">Maria Baquero's</a> old entry - "present interest deliverance"" to ""veredicto de [sobre] interés real/exigible""
Proposed translations
2 days 9 hrs
Selected
veredicto de [sobre] interés real/exigible
.. sobre el poder especial.
Parece ser que se trata de una decisión legal sobre a quién pertenece un cierto poder para representar a alguna persona natural o jurídica en algún asunto específico.
Ofrezco disculpas por a demora de mi respuesta: recibí solo ahora su mensaje.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-05-26 03:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
[por *la* demora]
Parece ser que se trata de una decisión legal sobre a quién pertenece un cierto poder para representar a alguna persona natural o jurídica en algún asunto específico.
Ofrezco disculpas por a demora de mi respuesta: recibí solo ahora su mensaje.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-05-26 03:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
[por *la* demora]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y a Mauro también. Esta opción se ajusta a mi texto."
5 hrs
la liberación del derecho de posesión inmediata
Término de Derecho Civil
Discussion