Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salida al campo (de golf)
English translation:
pass (for using the golf course)
Added to glossary by
Hazel Whiteley
May 21, 2007 08:41
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
salida al campo
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
golf
Reglas de un club de golf (España):
Los jugadores No Socios del club NO pueden utilizar el Tee de Prácticas, salvo en los siguientes casos:
1. Si disponen de salida al campo, han pagado green-fee o participen en un concurso.
2. Si han de dar clases con algunos de los profesores del club.
3. Si son socios de alguno de los clubes con los que tenemos acuerdos de correspondencia.
Gracias.
Los jugadores No Socios del club NO pueden utilizar el Tee de Prácticas, salvo en los siguientes casos:
1. Si disponen de salida al campo, han pagado green-fee o participen en un concurso.
2. Si han de dar clases con algunos de los profesores del club.
3. Si son socios de alguno de los clubes con los que tenemos acuerdos de correspondencia.
Gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
James Calder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sports/creative translation and writing
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
264
Selected
pass
It's the only thing I can think of, Hazel. I would have said green fee but they've already listed that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems the most appropriate answer in the context. Thanks, everyone."
44 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Ticket enabling you to play golf for one round Or golf pass
From reading the Spanish golf sites in google it seems they speak or a round.
Otherwise many google hits for golf pass.
Otherwise many google hits for golf pass.
+1
44 mins
see comment
In the context of golf lessons, I think it means having a lesson on the golf course itself, i.e. going around the course with an instructor, rather that just staying in the practice areas. If you look at this site, it's translated as 'golf course lesson':
Descripción del curso:
Por la mañana:
Trabajo sobre los fundamentos del swing, análisis individual del swing y corrección personalizada. Estrategia de juego .
Por la tarde:Con profesor
Salida al campo, clases teóricas, competición por el primer handicap .
http://www.golfspain.com/esp/CursosMostrar.asp?clubs=4
Lesson description:
Mornings: Swing basis, individual swing analysis and personal correction. Game strategy. Afternoon (with instructor): Golf course lesson, theoretical classes, competition for the first handicap
http://www.golfspain.com/index2.htm
Descripción del curso:
Por la mañana:
Trabajo sobre los fundamentos del swing, análisis individual del swing y corrección personalizada. Estrategia de juego .
Por la tarde:Con profesor
Salida al campo, clases teóricas, competición por el primer handicap .
http://www.golfspain.com/esp/CursosMostrar.asp?clubs=4
Lesson description:
Mornings: Swing basis, individual swing analysis and personal correction. Game strategy. Afternoon (with instructor): Golf course lesson, theoretical classes, competition for the first handicap
http://www.golfspain.com/index2.htm
Peer comment(s):
| agree |
James Calder
: yup, I think you're right cm. Hadn't thought of that.
22 mins
|
|
Thanks James, although I'm now wondering whether it could just mean 'tee time', as Andrew has suggested.
|
+1
1 hr
Dr. Andrew Frankland
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Your science in my language
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
tee time
Also seen as tee-off time
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
: this is also a possibility. Salida or 'hora de salida' usually means tee time.
6 hrs
|
6 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
have been authorized to use the green/go out on the field
In golf the field is usually referred to as The Green
Peer comment(s):
| neutral |
cmwilliams (X)
: 'field' is not used in the context of golf - it's a golf course. There are greens and fairways, but no field.
58 mins
|
|
You're right and I had put in a note to the effect. Thanks!
|
Something went wrong...