Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Finanzierungsabklärungen
English translation:
financing options
Added to glossary by
Kathi Stock
May 18, 2007 20:28
17 yrs ago
German term
Finanzierungsabklärungen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Wir übernehmen alle Aufgaben - von der Erstellung der Dokumentation, dem Marketing, der Besichtigung des Objekts, den Finanzierungsabklärungen bis zum Verschreiben der Liegenschaft auf dem Grundbuchamt.
About purchasing real estate
About purchasing real estate
Proposed translations
(English)
Change log
May 23, 2007 10:11: Kathi Stock Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
financing options
ich denke mal, es geht darum abzuklären, welche Finanzierungsmöglichkeiten es für das Objekt gibt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again!!"
4 mins
financing clarifications
also: financing investigations
+1
4 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
353
financing agreements
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-18 20:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
the result of all the blah blah in terms of the financing ... ends up as "agreement" IMO
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-18 20:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
the result of all the blah blah in terms of the financing ... ends up as "agreement" IMO
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Agreement is closer for Abklärung.
12 mins
|
|
thanks Kim .. sounds ok in English I would say
|
18 mins
Financial agreement / financial clearance
Reaching a financial agreement OR obtaining financial clearance.
If any debts exist, paying these while (buying) purchasing a real estate. To reach a financial agreement OR obtaining a financial clearance the buyer must provide credibility. In other words prove their finacial status.
If any debts exist, paying these while (buying) purchasing a real estate. To reach a financial agreement OR obtaining a financial clearance the buyer must provide credibility. In other words prove their finacial status.
4 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
96
Something went wrong...