Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moving up the ranks
Portuguese translation:
"promover" or "dar promoções"
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 16, 2007 18:03
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
moving up the ranks
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Empreendedorismo
People who own their own business are not necessarily used to moving up the ranks," Barbato notes. Entrepreneurs must learn to trust and delegate if their businesses are to grow.
========================
subir de posição? fazer a fila andar?
========================
subir de posição? fazer a fila andar?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | "promover" or "dar promoções" |
Marcelo Gonçalves
|
| 4 +1 | subir na vida |
Mariana Moreira
|
| 4 | não precisam falar apenas com os chefes |
Clauwolf
|
| 4 | promoções na carreira |
LScavazzini
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
"promover" or "dar promoções"
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
+1
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
subir na vida
esta seria a minha sugestão:)
5 mins
não precisam falar apenas com os chefes
:) ...eles precisam aprender a confiar e delegar...
E viva o Bota!
E viva o Bota!
1 hr
LScavazzini
Native in Portuguese
Works in field
Technical translator - Large experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
promoções na carreira
Sugestão
Something went wrong...