Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bent twig
Portuguese translation:
...o que nasce torto morre torto.
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 16, 2007 16:47
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
bent twig
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Empreendedorismo
When she makes mental checklists about things that could go wrong or opportunities that could be missed, she's always keeping an eye out for the business equivalent of a bent twig.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ...o que nasce torto morre torto. |
LScavazzini
|
| 3 +1 | metáfora de um galho flexível |
Clauwolf
|
Proposed translations
2 hrs
LScavazzini
Native in Portuguese
Works in field
Technical translator - Large experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
...o que nasce torto morre torto.
Sugestão para a frase:
"está sempre alerta, porque também nos negócios, o que nasce torto morre torto."
Tentando incluir o provérbio: As the twig is bent, so is the tree inclined = Pau que nasce torto, morre torto.
"está sempre alerta, porque também nos negócios, o que nasce torto morre torto."
Tentando incluir o provérbio: As the twig is bent, so is the tree inclined = Pau que nasce torto, morre torto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
T."
+1
26 mins
metáfora de um galho flexível
: ) Como um galho flexível, deve-se ceder para vencer (ou não quebrar)
Peer comment(s):
| agree |
Marie Gomes
: sim, acho que é o sentido aqui. Tem que ser flexível
3 hrs
|
|
obrigado
|
Something went wrong...