Apr 26, 2002 00:25
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
megan
elchamo mas pana
Non-PRO
Spanish to English
Other
other
spain
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | the best friend |
Claudia Iglesias
|
| 5 +2 | the friendliest guy/dude |
Maria-Jose Pastor
|
| 4 | el muchacho (el amigo) más solidario, el compinche |
Bernardo Ortiz
|
Proposed translations
+7
19 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
the best friend
That could be Spanish, but surely it isn't Spanish from Spain.
chamo is a name given for boys in Venezuela and may be some other countries. Pana is used in Dominican Republic, it means friend
So this means
the best friend in a familiar way.
chamo is a name given for boys in Venezuela and may be some other countries. Pana is used in Dominican Republic, it means friend
So this means
the best friend in a familiar way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
12 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in Spanish
&
English
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
the friendliest guy/dude
this is definitely not from Spain -
Chamo is latin american for guy/dude
pana is friend or friendly
Chamo is latin american for guy/dude
pana is friend or friendly
Peer comment(s):
| agree |
Shiquilla (X)
: nop, definetly not from Spain,it's a venezuelan expression...the friendliest dude is a good translation. You could also use "the coolest dude" Greetings from Venezuela ;)"
3 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Emilio Gironda
12 hrs
|
14 hrs
el muchacho (el amigo) más solidario, el compinche
el brothercito,
se usa en medios bajos
se usa en medios bajos
Something went wrong...