Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Movables Registry
Spanish translation:
Registro mobiliario/Registro de bienes muebles
Added to glossary by
Ana Brause
May 3, 2007 20:37
17 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
Fast and good service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Movables Registry
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
is the title of a section, then follows:
Is the Movables Registry initiative well-structured?
Will the Movables Registry be sustainable?
How well is the Movables Registry initiative coordinated?
Thank you!
Is the Movables Registry initiative well-structured?
Will the Movables Registry be sustainable?
How well is the Movables Registry initiative coordinated?
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | Registro mobiliario/Registro de bienes muebles |
Ana Brause
|
| 5 +2 | registro de enseres/muebles |
Cristina Heraud-van Tol
|
Change log
May 7, 2007 19:58: Ana Brause Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
261
Selected
Registro mobiliario/Registro de bienes muebles
Saludos =o)
(por curiosidad... ¿de dónde procede el texto fuente?)
(por curiosidad... ¿de dónde procede el texto fuente?)
Note from asker:
| Gracias Ana! Mira la verdad no lo se muy bien, me parece ser Americano por algunas palabras y la ortografia que usa. Para la compania hay muchas siglas y todo pero no encontre nada en internet sobre ella! el texto me lo dio un abogado en mi pais. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ana y a todos !!!!"
+2
5 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
registro de enseres/muebles
Babylon English Spanish Dictionary
movables
s. bienes muebles, enseres
movables
s. bienes muebles, enseres
Note from asker:
| Gracias Cristina!!! |
Something went wrong...