Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vendor manager
German translation:
Lieferantenbetreuer
Added to glossary by
Michael Kucharski
May 3, 2007 04:36
17 yrs ago
3 viewers *
English term
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
vendor manager
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
master services agreement
Kontext:
Upon notice of any unauthorized solicitation, the ABC Vendor Manager will notify all offices of ABC that ABC has terminated its relationship with said Supplier.
Hab zwar recherchiert, bin aber leider nicht fündig geworden. Danke für eure Hilfe!
Upon notice of any unauthorized solicitation, the ABC Vendor Manager will notify all offices of ABC that ABC has terminated its relationship with said Supplier.
Hab zwar recherchiert, bin aber leider nicht fündig geworden. Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Lieferantenbetreuer |
heikeb
|
| 3 +1 | Verkaufsmanager |
David Hollywood
|
| 3 +1 | Zuliefererverwaltung |
Nicole Schnell
|
| 2 +1 | Lieferantenmanager |
Julia Glasmann
|
| 3 | Einkaufsleiter |
Klaus Urban
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Lieferantenbetreuer
Lieferantenmanager geht auch, aber der Betreuer ist entschieden häufiger.
Job bei Siemens
Lieferantenbetreuer/in (Logistik) für das Geschäftsgebiet Motion Control Systems
Ziel der Funktion:
Organisation und Steuerung der Beschaffungsaktivitäten des Verantwortungsbereiches mit der Zielsetzung, durch bestmögliches Lieferantenmanagement eine hohe Wirtschaftlichkeit, Termintreue und Kundenzufriedenheit zu erzielen.
http://www.jobware.dehttp:...
(the complete address is rediculously long! Erster Google-Treffer unter Lieferantenbetreuer)
Lieferantenbetreuer QS-Kaufteile m/w
UNSER ANGEBOT Mitwirken bei der Lieferantenauswahl in Zusammenarbeit mit Fach- und Projekteinkauf sowie weiterer Fachstellen · Unterstützen bei der Weiterentwicklung von Qualitätsprozessen und Methoden beim Lieferanten · Vereinbaren und Überwachen von Lieferantenqualitätszielen · Mitwirken bei Lieferantenaudits und SE-Meetings · Unterstützen und Überwachen von Qualitätsplanungen beim Lieferanten, insbesondere nach den Regelwerken QP98 und QR83 · Fällen von Entscheidungen zu Freigaben von Erstbemusterungen sowie zu Teilsperrungen bei Abweichungen von Spezifikationen · Einfordern/Überwachen von qualitätsverbessernden Maßnahmen · Analysieren und Darstellen von Qualitätskennzahlen
http://www.ingenieur.stepstone.de/ingenieur-stellenangebote....
Mitarbeiter für die Lieferantenbetreuung (m/w)
Ihr Aufgabengebiet Ihr Profil
* Aufnahme der Lieferantenprozesse
* Überwachung des Herstellungsprozesses beim Lieferanten
* frühzeitige Problemerkennung zur Ableitung von Maßnahmen gemeinsam mit dem Lieferanten, um Terminverzüge zu vermeiden
* Unterstützung des Lieferanten bei der Maßnahmenumsetzung
* Sicherstellung von Maßnahmenumsetzung im eigenen Hause
* Enge Zusammenarbeit mit dem zuständigen Einkäufer
http://jobs.boschrexroth.com/jobs/deutsch/hr_2006_0411_0.de....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-03 15:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Bemerkung zur Verwendung von "Manager": Im englischen Sprachraum (vor allem in den USA) ist man mit dem Titel Manager recht freizügig. In Deutschland ist die Aufgabe des Vendor Managers normalerweise keine Managerposition. Deshalb ziehe ich meine anfängliche Bemerkung, "Lieferantenmanager" ginge auch, zurück. Wo dies im Deutschen gebraucht wird, ist es eine Direktübersetzung aus dem Englischen und keine Anpassung an den deutschen Arbeitsmarkt.
Job bei Siemens
Lieferantenbetreuer/in (Logistik) für das Geschäftsgebiet Motion Control Systems
Ziel der Funktion:
Organisation und Steuerung der Beschaffungsaktivitäten des Verantwortungsbereiches mit der Zielsetzung, durch bestmögliches Lieferantenmanagement eine hohe Wirtschaftlichkeit, Termintreue und Kundenzufriedenheit zu erzielen.
http://www.jobware.dehttp:...
(the complete address is rediculously long! Erster Google-Treffer unter Lieferantenbetreuer)
Lieferantenbetreuer QS-Kaufteile m/w
UNSER ANGEBOT Mitwirken bei der Lieferantenauswahl in Zusammenarbeit mit Fach- und Projekteinkauf sowie weiterer Fachstellen · Unterstützen bei der Weiterentwicklung von Qualitätsprozessen und Methoden beim Lieferanten · Vereinbaren und Überwachen von Lieferantenqualitätszielen · Mitwirken bei Lieferantenaudits und SE-Meetings · Unterstützen und Überwachen von Qualitätsplanungen beim Lieferanten, insbesondere nach den Regelwerken QP98 und QR83 · Fällen von Entscheidungen zu Freigaben von Erstbemusterungen sowie zu Teilsperrungen bei Abweichungen von Spezifikationen · Einfordern/Überwachen von qualitätsverbessernden Maßnahmen · Analysieren und Darstellen von Qualitätskennzahlen
http://www.ingenieur.stepstone.de/ingenieur-stellenangebote....
Mitarbeiter für die Lieferantenbetreuung (m/w)
Ihr Aufgabengebiet Ihr Profil
* Aufnahme der Lieferantenprozesse
* Überwachung des Herstellungsprozesses beim Lieferanten
* frühzeitige Problemerkennung zur Ableitung von Maßnahmen gemeinsam mit dem Lieferanten, um Terminverzüge zu vermeiden
* Unterstützung des Lieferanten bei der Maßnahmenumsetzung
* Sicherstellung von Maßnahmenumsetzung im eigenen Hause
* Enge Zusammenarbeit mit dem zuständigen Einkäufer
http://jobs.boschrexroth.com/jobs/deutsch/hr_2006_0411_0.de....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-03 15:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Bemerkung zur Verwendung von "Manager": Im englischen Sprachraum (vor allem in den USA) ist man mit dem Titel Manager recht freizügig. In Deutschland ist die Aufgabe des Vendor Managers normalerweise keine Managerposition. Deshalb ziehe ich meine anfängliche Bemerkung, "Lieferantenmanager" ginge auch, zurück. Wo dies im Deutschen gebraucht wird, ist es eine Direktübersetzung aus dem Englischen und keine Anpassung an den deutschen Arbeitsmarkt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
7 mins
Julia Glasmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
M.A. Translator & Interpreter
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Lieferantenmanager
Nur ne Idee...
+1
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
48
Verkaufsmanager
Der eBay Verkaufsmanager Pro deckt den kompletten eBay-Verkaufsprozess ab - vom gebündelten Einstellen Ihrer Angebote über das Management der laufenden ...
www.wortfilter.de/news0308.html - 155k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-03 04:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Event- und Vendor-Management übersichtlich ab-. bilden und verwalten. ... seiner Tätigkeit als Verkaufsmanager bei der WVMI / WBIL Radio Station war er ab ...
www.panalpina.com/www/global/de/ir/annual_reports.-Slot2-l1... - Similar pages
www.wortfilter.de/news0308.html - 155k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-03 04:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Event- und Vendor-Management übersichtlich ab-. bilden und verwalten. ... seiner Tätigkeit als Verkaufsmanager bei der WVMI / WBIL Radio Station war er ab ...
www.panalpina.com/www/global/de/ir/annual_reports.-Slot2-l1... - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Karin Seelhof
: wäre auch mein Vorschlag - oder Verkaufsleiter
45 mins
|
| agree |
transtrain (X)
: Verkaufsmanager
49 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Mit Capesha.
59 mins
|
| disagree |
heikeb
: Ganz anderer Aufgabenebereich. Verkaufsmanager ist sales manager.
3 hrs
|
| disagree |
Hans G. Liepert
: vendors sind in diesem Falle Lieferanten - also niemals ein Verkaufsmgr.
9 hrs
|
+1
20 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
35
Zuliefererverwaltung
Aus dem QM-Handbuch eines Herstellers von Stahlschornsteinen und Abgaskanälen:
"6.3 Einkauf, Warenempfang und Lager
Zuliefererverwaltung und Einkauf:
Beim Einkauf von Materialien und Leistungen ist es sicherzustellen, dass Zulieferer eingesetztwerden, die laufend die Forderungen und die Erwartungen von VL Staal a/s erfüllen können.
Eine systematische und dokumentierte Beurteilung der Zulieferer von Materialien und Leistungen, die auf die Qualität der VL-Produkte einwirken können, ist durchzuführen,
Alle genehmigten Zulieferer sind in einer Lieferantenkartei zu registrieren, und die Fähigkeit derZulieferer, die spezifizierten Forderungen zu erfüllen, ist zu verfolgen."
"6.3 Einkauf, Warenempfang und Lager
Zuliefererverwaltung und Einkauf:
Beim Einkauf von Materialien und Leistungen ist es sicherzustellen, dass Zulieferer eingesetztwerden, die laufend die Forderungen und die Erwartungen von VL Staal a/s erfüllen können.
Eine systematische und dokumentierte Beurteilung der Zulieferer von Materialien und Leistungen, die auf die Qualität der VL-Produkte einwirken können, ist durchzuführen,
Alle genehmigten Zulieferer sind in einer Lieferantenkartei zu registrieren, und die Fähigkeit derZulieferer, die spezifizierten Forderungen zu erfüllen, ist zu verfolgen."
1 hr
Klaus Urban
Native in German
Works in field
HR / Compliance Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
199
Einkaufsleiter
Er ist offensichtlich verantwortlich für die Beziehungen zu den Lieferanten und hat die Pflicht, die verschiedenen internen Stellen zu informieren, wenn die beziehung zu einem Lieferanten beendet wurde.
Wichtig, wenn der Einkaufsprozess dezentralisiert ortganisiert ist, und der Einkauf nur die Beziehungen zu den Lieferanten steuert, nicht aber die bestellvorgänge selbst abwickelt.
So verstehe ich das.
Wichtig, wenn der Einkaufsprozess dezentralisiert ortganisiert ist, und der Einkauf nur die Beziehungen zu den Lieferanten steuert, nicht aber die bestellvorgänge selbst abwickelt.
So verstehe ich das.
Something went wrong...