This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fachmann
Grünsteine

Glossary entry

German term or phrase:

PV

English translation:

Parteienvernehmung

Added to glossary by Marcus Malabad
May 2, 2007 07:38
17 yrs ago
26 viewers *
German term

PV

German to English Law/Patents Law (general) Lawsuit/Complaint
This may not be "German German" as the lawsuit is being filed in Lichtenstein on behalf of a resident of Germany.

In the "Beweis" lists:

Schreiben der beklagten Partei vom xxx
Schreiben der xxx vom xxx (etc.)
*PV*
weitere Beweise vorbehalten

I have looked up every conceivable explanation for "PV" that I could find (and also found Prozessbevollmächtigter and Parteivertreter) but none of these seem to fit the context, as there is nothing directly before or after "PV". I can't help but think that this is something simple I'm missing (some word like testimony or statement or something like "Protokollxx"), but I have to admit I'm coming up blank at the moment.

Thanks!
Proposed translations (English)
5 +5 Parteienvernehmung
2 +1 Prozessvollmacht = power of attorney
Change log

May 2, 2007 17:51: Marcus Malabad changed "Term asked" from "(abbreviation) PV" to "PV"

Proposed translations

+5
4 mins
German term (edited): (abbreviation) PV
Selected

Parteienvernehmung

I know from my own lawsuits (Austria), same in Liechtenstein.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-02 07:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ach ja, die Übersetzung: examination of parties

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-02 07:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein paar Stellen aus dem Internet:

TreppensturzDas Gericht hat gemäß Beschluss vom 02.11.2004 und 15.02.2005 Beweis erhoben durch Parteienvernehmung der Klägerin von Amts wegen sowie durch schriftliche ...
www.ra-kotz.de/treppensturz4.htm - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[DOC] Max MusterDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Beweis: Ablösevereinbarung, Parteienvernehmung; weitere Beweise vorbehalten. Ich stelle daher den Antrag, die Schlichtungsstelle möge entscheiden, ...
www.ba-ca-immobilienservice.at/texte/at_VKI10(2).doc - Ähnliche Seiten

[DOC] Max MusterDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Beweis: Mietvertrag, Parteienvernehmung. In der Betriebskostenabrechnung für das Jahr 2002 habe ich folgende Posten aufgefunden, die keine Betriebskosten im ...
www.ba-ca-immobilienservice.at/texte/at_VKI14(2).doc - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.ba-ca-immobilienservice.at ]

Juristisches und Sonstiges: November 2004Beweis: Parteienvernehmung, weitere Beweise vorbehalten." ENDE Aja, jetzt ist alles klar, ich überlege die Klage zurückzuziehen, da ich nicht überzeugend ...
mk-at-nk.blogspot.com/2004_11_01_archive.html - 79k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Europäische Kommission - Europäische Justizielle Netz ...d) Kann der Beweis bestimmter Tatsachen nur durch bestimmte Beweismittel erbracht werden? ... Die Parteienvernehmung kann von Amts wegen angeordnet werden. ...
ec.europa.eu/civiljustice/evidence/evidence_aus_de.htm - 73k - Im Cache - Ähnliche Seiten

GLB - Gewerkschaftlicher Linksblock: Ansprüche von A-ZDer Kläger hat dabei die Tatsachenbehauptungen, die seinen Anspruch begründen unter Beweis zu stellen (Zeugen- und Parteienvernehmung, Urkundenvorlage). ...
news.glb.at/news/article.php/20060225185635780/print - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Zum „Utilitäts“-Prinzip im Rahmen der gerichtlichen Feststellung ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Zur Urteilsfindung stehen dem Richter zumeist noch weitere Beweise zur. Verfiigung: das Resultat der Parteienvernehmung, Zeugenaussagen, Doku- ...
www.springerlink.com/index/P4J2TP2083750842.pdf - Ähnliche Seiten

Übersetzen - Übersetzung Parteienvernehmung, fParteienvernehmung, f допрос сторон Beispiel: Im Urkundenprozess sind nur Urkundenbeweis und der Beweis durch Parteienvernehmung des Gegners gestattet. ...
www.deutsch-russisch-uebersetzen.de/ uebersetzung-Parteienvernehmung,+f.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-02 07:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

In Deutschland wird die Parteienvernehmung übrigens Parteivernehmung genannt. Sie ist Mittel des Strengbeweises (§§ 454 ff. ZPO), das abzugrenzen ist von der Parteianhörung nach den §§ 118 ZPO, die lediglich das Parteivorbringen ergänzt und als Parteivortrag zu behandeln ist (dies gilt natürlich nur für Deutschland).

In Österreich, Liechtenstein und der Schweiz: Parteienvernehmung

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-05-02 08:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein paar Links für die Zweifler:

[PDF] KLAGE WEGEN GELDLEISTUNGENDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
PV Parteienvernehmung. ZG Zeugen. LA Augenschein. UR Urkunden. SV Sachverständige. SO sonstige. BEWEISE FÜR DIE RICHTIGKEIT DES VORBRINGENS ...
www.justiz.gv.at/_cms_upload/ _docs/asgformzb2_2004_na.pdf - Ähnliche Seiten

PV - Examination of the parties (Parteivernehmung) (Da Tedesco a ...PV=Parteienvernehmung www.bmj.gv.at/buergerservice/ download/asgformzb2_2004_na.pdf; you will find it under abbreviations explained. ...
ita.proz.com/kudoz/741890 - 27k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

LG Salzburg Urteil 1 Cg 11/01m adnet.at... die Verwendung des Domain-Namens "adnet.at" gestattet (PV des E*** B***, ... Der Bürgermeister hat im Rahmen der Parteienvernehmung auch klargestellt, ...
www.internet4jurists.at/entscheidungen/lg_s_11_01m.htm - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] LG Salzburg Urteil vom 28.6.2002, 1 Cg 11/02t – adnet.at IIDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
registriert ist (PV des E*** B***, Seite 182 des Aktes). ... hat im Rahmen der Parteienvernehmung auch klargestellt, dass ein Zustimmungsbeschluss der ...
www.eurolawyer.at/pdf/LG_Salzburg_1_Cg_11-02t.pdf - Ähnliche Seiten

[RTF] DP vom 15.10.2001Dateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
PV; Reifeprüfungszeugnis; Strafregisterauszug; Straferkenntnis; Lenkberechtigung für die Klasse B; ... Ib Beweise: Parteienvernehmung; Reifeprüfungszeugnis; ...
www.vwrecht.jku.at/Mitarbeiter/ Chiu/Uebung%20SS2002/1.%20Klausur%20Loesung.rtf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

[PDF] An den MAGISTRAT WELS Stadtplatz 1 A-4600 Wels Meldepflichtiger ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ib Beweisanbote: Parteienvernehmung (PV), Meldebestätigung, Geburtsurkunde,. Überlassungsvertrag (zB Kaufvertrag oÄ), Papiere des Hundes, ...
www.vwrecht.jku.at/Mitarbeiter/trauner/ SS%202007/Ubung%20ORI/Klausur1%20Loesung.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.vwrecht.jku.at ]

[PDF] Partnerschaft. Ehe. Trennung. Scheidung. RechtsABCDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Bescheinigungsmittel: Beischaffung des Aktes hg 11 C 55/06 y, PV. (Parteienvernehmung) der gefährdeten Partei, die über telefonische ...
www.frauen.bka.gv.at/DocView.axd?CobId=20766 - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
neutral Stephen Sadie : can you substantiate this, littelbalu's answer below would appear likely given the (limited) context, what justifies CL 5??
4 mins
I can send you stacks of submission and protocols, Stephen, where it says "Beweis: PV". At the time, I asked my lawyer about PV, and he told me "Parteienvernehmung".
agree Ulrike Kraemer : Du könntest durchaus Recht haben, aber aus keiner deiner Referenzen geht hervor, dass PV tatsächlich die Abkürzung für "Parteienvernehmung" ist. // Ok, ich gebe mich geschlagen. ;-)
12 mins
Siehe 2. Referenzliste
agree RobinB : Oddly enough, exactly the same question, with exactly the same context and exactly the same following text, was asked in the GLDlist forum, and this was also the (correct) answer given! I wonder how many people are translating the same legal briefs...
14 mins
Thank you, Robin. Apparently, it was also a KudoZ question German>Italian, with the same result.
agree Courtney Sliwinski : Going to go with this answer as well. It is a pretty standard request, and seems the most likely answer.
43 mins
agree Steffen Walter : Appears plausible here.
1 hr
agree Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks so much, this appears entirely appropriate! Especially since this is a list of evidentiary items that repeats generally throughout the document, and the text does not reference any documentation of powers of attorney being submitted. Difficult to substantiate, but I did find one link with this very possibility listed: http://www.bmgfj.gv.at/cms/site/attachments/8/0/1/CH0097/CMS1160133115666/a4_rechtsratgeberin_2006.pdf"
+1
6 mins
German term (edited): (abbreviation) PV

Prozessvollmacht = power of attorney

... a possibility, as all the other items in the "Beweisliste" seem to be documents of some kind.

Dietl/Lorenz translates "Prozessvollmacht" as "power of attorney to represent a party in an action" or "written authorization to conduct legal proceedings on behalf of another".
Peer comment(s):
agree Stephen Sadie : seems plausible with the limited context provided
2 mins
Thanks, Stephen. I don't know if my "interpretation" is correct (hence CL 2). Volkmar might well be right (in particular as this is part of a list of "Beweise").
neutral Hildegard Klein-Bodenheimer (X) : I don't know if I would list *Prozessvollmacht* as *Beweis*
6 hrs
If you read my response to Stephen's comment above and also my comment to Volkmar's suggestion, you will notice that I have come to the same conclusion.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search