May 2, 2007 06:11
17 yrs ago
2 viewers *
English term
less withholding and deductions
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kontext:
Compensation and Benefits. As of the Effective Date, XXX will pay you a base salary of xxx per year (base salary), payable in 12 monthly instalments, ***less withholding and deductions***, payable in accordance with XXX’s normal payroll practices.
Dankeschön!!
Compensation and Benefits. As of the Effective Date, XXX will pay you a base salary of xxx per year (base salary), payable in 12 monthly instalments, ***less withholding and deductions***, payable in accordance with XXX’s normal payroll practices.
Dankeschön!!
Proposed translations
(German)
| 4 | brutto |
Klaus Urban
|
| 1 -1 | ohne Steuern und Abzüge |
bambam
|
Proposed translations
29 mins
Klaus Urban
Native in German
Works in field
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
199
brutto
d. h. vor Abzug von Steuern und Sozialabgaben oder ähnlichem
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
|
Danke, Steffen!
|
|
| disagree |
Hans G. Liepert
: die Frage betrifft das NETTOGEHALT (monatliche Auszahlungsbeträge)//sorry, aber das less bezieht sich nicht auf das Bruttogehalt, sondern auf die instalments!
2 hrs
|
|
Tut mir Leid, Hans, hier stimme ich mal mit Dir nicht überein. Er erhält das Bruttogehalt, von dem dann noch die üblichen Steuern und Abzüge abgezogen werden!
|
-1
26 mins
ohne Steuern und Abzüge
im Deutschen fällt mir dazu eigentlich nur der oben genannte
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-05-02 06:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
(Return zu früh erwischt)
... Terminus ein, wobei ich mir über die Bedeutung/Übersetzung des "less" nicht ganz im Klaren bin. Klingt für mich wie die Angabe eines Brutto-Gehalts.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage6 Stunden (2007-05-04 12:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hans hat wohl recht, habe gerade noch folgende Definition gefunden:
"
Payroll
Salaries or wages of society employees shall be authorized by its board of directors.
The net amount of payroll expense shall be recorded in the appropriate payroll
account. Payroll net amount equals gross payroll less withholdings and deductions."
aus: http://www.auditor.state.oh.us/FormsPublications/LocalGovern...
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-05-02 06:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
(Return zu früh erwischt)
... Terminus ein, wobei ich mir über die Bedeutung/Übersetzung des "less" nicht ganz im Klaren bin. Klingt für mich wie die Angabe eines Brutto-Gehalts.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage6 Stunden (2007-05-04 12:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hans hat wohl recht, habe gerade noch folgende Definition gefunden:
"
Payroll
Salaries or wages of society employees shall be authorized by its board of directors.
The net amount of payroll expense shall be recorded in the appropriate payroll
account. Payroll net amount equals gross payroll less withholdings and deductions."
aus: http://www.auditor.state.oh.us/FormsPublications/LocalGovern...
Peer comment(s):
| disagree |
Hans G. Liepert
: Er bekommt das Gehalt nicht 'ohne Steuern und Abzüge' das wäre ja Brutto für Netto, sondern im Gegenteil NACH Steuern und Abzügen
2 hrs
|
|
Daher auch meine Anmerkung zu den Zweifeln bezüglich des "less". OT: bambam paßt scho, und ich würde nie wagen, meinen ehemaligen Laborkollegen zu widersprechen :-)
|
Discussion