Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
procuración judicial
English translation:
Power of attorney for judicial matters/litigation retainer (agreement)
Added to glossary by
Ana Brause
May 1, 2007 19:54
17 yrs ago
54 viewers *
Spanish term
procuración judicial
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
poder
PODER ESPECIAL Y PROCURACIÓN JUDICIAL
PRIMERA: COMPARECIENTE: Mr. X
SEGUNDA: PODER ESPECIAL: Por el presente instrumento, el compareciente otorga Poder Especial y Procuración Judicial amplia y suficiente, cual en derecho se requiere, a favor de la señora abogada Y, para que a nombre de EMPRESA Z presente en contra de Mr. A, la denuncia penal con el siguiente tenor...
Thank you very much in advance!
PRIMERA: COMPARECIENTE: Mr. X
SEGUNDA: PODER ESPECIAL: Por el presente instrumento, el compareciente otorga Poder Especial y Procuración Judicial amplia y suficiente, cual en derecho se requiere, a favor de la señora abogada Y, para que a nombre de EMPRESA Z presente en contra de Mr. A, la denuncia penal con el siguiente tenor...
Thank you very much in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 | Power of attorney for judicial matters |
Ana Brause
|
| 4 -1 | (AE) litigation retainer {agreement} |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
1 hr
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
508
Selected
Power of attorney for judicial matters
Es lo mismo que un poder para pleitos, o mandato judicial.
S/Cabanelas también: agency for judicial matters, power of attorney pertaining thereto
Saludos
Ana
S/Cabanelas también: agency for judicial matters, power of attorney pertaining thereto
Saludos
Ana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My client prefers this option.
Thank you very much to both of you!"
-1
2 hrs
(AE) litigation retainer {agreement}
I'm giving the US/Can version, as the questioner in C. Am. But the term would also be understood elswhere in other Eng.-speaking countries.
Example sentence:
NUTS & BOLTS OF FEDERAL COURT LITIGATION. Written Litigation Retainer and Fee Agreements Local Rules. Rules of Civil Procedure. Who to Serve ...
Something went wrong...