Caroline Eidam (asker) May 2, 2007:

Es handelt sich um eine schweizerische Aktiengesellschaft.

Hans G. Liepert May 1, 2007:

Hat die Schweizer Niederlassung eine besondere Rechtsform?

Caroline Eidam (asker) Apr 30, 2007:

Soweit ich verstanden habe, geht es um die schweizer Niederlassung der Inc.

Klaus Urban Apr 30, 2007:

Geht es wirklich um eine Managing Director-Position bei der "Inc" (in USA) oder um eine Managing Director Position bei der deutschen Niederlassung dieser Inc? Im letzteren Fall würde ich keinesfalls von "Vorstand" sprechen, allenfallsvon"Geschäftsführung"

Caroline Eidam (asker) Apr 30, 2007:

Vorstandsvertrag? Wie wäre es denn dann mit "Vorstandsvertrag"?

Hans G. Liepert Apr 30, 2007:

Hmm, hat eine Inc. (entspricht ganz grob der AG) wirklich einen Geschäftsführer? Willst Du nicht lieber die Funktion im englischen Original belassen? Der Managing Directors wird es Dir danken.

Caroline Eidam (asker) Apr 30, 2007:

Inc. = Incorporated Company Es handelt sich um eine "Incorporated Company". Dankeschön!

Hans G. Liepert Apr 30, 2007:

Da müsstest Du uns zuerst verraten, welche Gesellschaftsform das ist (oder was würdest Du zu Vorstandsvertrag sagen? Oder zu Verwaltungsratsvertrag?)