Apr 26, 2007 22:49
17 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Lawn
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
حديقة او حشيش؟
Hello my service will put holes in your lawn allowing rain water ........
Thank you in advance,
Your brother,
Salam
Hello my service will put holes in your lawn allowing rain water ........
Thank you in advance,
Your brother,
Salam
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مسطح من الحشائش الخضراء |
zax
|
| 5 | عشب أو حشيش |
samehme
|
| 5 | البساط العشبي |
Hani Hassaan
|
| 5 | عشب الحديقة |
Anfal
|
| 4 | مرجة |
Mohamed Ghazal
|
| 4 | نجيل |
Nadia Ayoub
|
| 1 +1 | مسطح اخضر" عشبي" |
Fathy Shehatto
|
Proposed translations
+1
12 mins
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
مسطح اخضر" عشبي"
A lawn is an area of recreational or amenity land planted with grass, and sometimes clover and other plants, which are maintained at a low, even height
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-04-26 23:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
"حديقة – مسطح – ساحة " عشبية خضراء
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-04-26 23:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
"حديقة – مسطح – ساحة " عشبية خضراء
Example sentence:
.
5 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
23
مرجة
Mawrid
9 hrs
عشب أو حشيش
هذا هو إسم العشب في الولايات المتحدة الأمريكية. ويكون عبارة عن قطع مستنبة بالمشتل وتركب جنبا إلى جنب بحديقة المنزل الأمامية والخلفية.
10 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
36
البساط العشبي
أخي العزيز، البساط العشبي هو البساط الذي يلعب دوراً أساسياً في كبح التآكل في المكان الذي ينمو به ، تنمو الجذور في قاعدة نبات العشب في الأرض وتكون القاعدة ليفية أو خيطية تمتد داخل التربة مثل الأصابع تقوم على جمع المواد الغذائية وامتصاص الماء وتضمن ثبات النبتة في الأرض.
وتكون ترجمة الجملة (Hello my service will put holes in your lawn allowing rain water) كالتالي:
ستتمثل خدماتنا في فتح ثقوب في البساط العشبي للسماح له...
بينما ستكون ترجمة جملة (the oxygen and water can go down to the root of your lawn)
- إمكانية وصول الأكسجين والماء إلى جذر النبتة العشبية
ويجب أخي العراقي فهم نظام البساتين وزراعة الحديقة للوصول إلى الترجمة الأدق وإليك هذا الموقع لعله يكون مفيداً بحول الله:
http://209.85.135.104/search?q=cache:rdIwfXeH1-8J:www.builde...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-27 08:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن ترجمة المصطلح على أنه البساط العشبي أو النبتة العشبية
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-27 08:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
وهذا موقع آخر،
http://209.85.135.104/search?q=cache:BX5R_7TFvwMJ:www.alkhal...
وتكون ترجمة الجملة (Hello my service will put holes in your lawn allowing rain water) كالتالي:
ستتمثل خدماتنا في فتح ثقوب في البساط العشبي للسماح له...
بينما ستكون ترجمة جملة (the oxygen and water can go down to the root of your lawn)
- إمكانية وصول الأكسجين والماء إلى جذر النبتة العشبية
ويجب أخي العراقي فهم نظام البساتين وزراعة الحديقة للوصول إلى الترجمة الأدق وإليك هذا الموقع لعله يكون مفيداً بحول الله:
http://209.85.135.104/search?q=cache:rdIwfXeH1-8J:www.builde...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-27 08:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن ترجمة المصطلح على أنه البساط العشبي أو النبتة العشبية
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-27 08:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
وهذا موقع آخر،
http://209.85.135.104/search?q=cache:BX5R_7TFvwMJ:www.alkhal...
+1
15 hrs
مسطح من الحشائش الخضراء
*
305 days
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
نجيل
النجيل في المعجم الوجيز هو نبات عشبي من الفصيلة النجيلية ، معمر، ورقه كورق البر الا انه اقصر، يفترس على الارض و يذهب ذهابا بعيدا
--------------------------------------------------
Note added at 305 days (2008-02-26 12:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح: يفترش و ليس يفترس
--------------------------------------------------
Note added at 305 days (2008-02-26 12:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح: يفترش و ليس يفترس
Discussion
this link may help you.
http://www.backyardgardener.com/lawn/
regards
اما بالجملة الثانية فيدور حول " وصول الاكسيجين والماء لجذور العشب او الكلأ
اى ان الكلمة تشمل على معنين مختلفين كل حسب السياق
ارجو انا اكون وفقت فى توصيل وجهة نظرى
تحياتى
1- مسطح اخضر عشبى
2- عشب
my service will put holes in your lawn allowing rain water >> means مسطح اخضر عشبى
the oxygen and water can go down to the root of your lawn>> عشب
In another place he says that : the oxygen and water can go down to the root of your lawn,
In babylon dictionary the translation was حشيش , and it is says it is a stretch of green grass,
how will you translate it in arabic?