Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coequal branches
Spanish translation:
cortes (o tribunales) de la misma jerarquía (o de igual jerarquía)
Added to glossary by
Eduardo López
Apr 22, 2007 20:36
17 yrs ago
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Puerto Rican, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
coequal branches
English to Spanish
Tech/Engineering
Law (general)
Because the Constitution lacks a clear statement authorizing the Federal courts to nullify the acts of coequal branches, critics contend that the argument for judicial review must rely on a significant gloss on the Constitution's terms.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cortes (o tribunales) de la misma jerarquía (o de igual jerarquía) |
hecdan (X)
|
| 3 +2 | ramas equiparables |
Marisol Sahagun
|
| 1 | ramas con igualdad |
Gabo Pena
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
cortes (o tribunales) de la misma jerarquía (o de igual jerarquía)
la Superior Court de una jurisdicción falla en sentido contrario a la Superior Court de otra jurisdicción (ya que por ser de la misma jerarquía no está obligada por el fallo de la otra); por eso hay quienes sostienen que haría falta un comentario o nota medulosa de interpretación constitucional
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
ramas con igualdad
.
+2
1 hr
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Specializes in field
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Something went wrong...