Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
porter en
English translation:
indicated in
Added to glossary by
James Gordon
Apr 20, 2007 11:11
17 yrs ago
5 viewers *
French term
30 years in translating, interpreting
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Hebrew to English, and 2 more.
porter en
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Context: Contrat d'application de licence valeur et de maintenance- "Pour les besoins des calculs prévus à l'article 4.1 ci-dessus, le nombre des UV's de base porté en Annexe A pour les Progiciels . . .", which I translated, "For purposes of the calculations established in Article 4.1 above, the number of base units of value porté en? Annexe A for the Packages. . ."
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | indicated in |
Odette Grille (X)
|
| 4 +1 | mentionned |
Gliron (X)
|
| 4 | designated under/covered under |
B D Finch
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
indicated in
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
mentionned
"porter en" signifie inscrire, exprimer, déclarer.
ex: porter en recette (voir aussi "porter à", "porter sur")
ex: porter en recette (voir aussi "porter à", "porter sur")
Peer comment(s):
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: mentioned
43 mins
|
| agree |
AllegroTrans
: Yes but "mentioned"
53 mins
|
33 mins
designated under/covered under
e.g.:
"New-build tankers are covered by Regulation 13F, while regulation 13G ... Other special areas already designated under Annex I of MARPOL include: the ..."
www.imo.org/Conventions/mainframe.asp?topic_id=255
"territories listed in Annex 2. The countries and territories in Column A of ... People covered under paragraphs 4(3)(c) and (d) of the Directions are ..."
www.uktransplant.org.uk/.../organ_allocation/pdf/annexe/nhs...
"New-build tankers are covered by Regulation 13F, while regulation 13G ... Other special areas already designated under Annex I of MARPOL include: the ..."
www.imo.org/Conventions/mainframe.asp?topic_id=255
"territories listed in Annex 2. The countries and territories in Column A of ... People covered under paragraphs 4(3)(c) and (d) of the Directions are ..."
www.uktransplant.org.uk/.../organ_allocation/pdf/annexe/nhs...
Reference:
Something went wrong...