This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 17, 2007 14:44
17 yrs ago
23 viewers *
English term
creative arts
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
deed
es esto lo mismo que ecoturismo?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | artes creativos |
Laurel Thompson
|
| 5 +2 | creatividad artística |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | turismo basado en la naturaleza / ecoturismo |
Nicolás López
|
Proposed translations
+2
7 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
618
creatividad artística
Creo que así se expresa mejor.
¿Es esto lo mismo que ecoturismo? Nada que ver.
¿Es esto lo mismo que ecoturismo? Nada que ver.
Peer comment(s):
| agree |
Deschant
45 mins
|
|
Gracias, Emoreda.
|
|
| agree |
JoseAlejandro
: isn't all art creative? (with the exception of narco mexican films...)
2 hrs
|
|
Gracias, José, y la realidad es peor que la ficción: Acribillados con cuerno de chivo en plena calle acá en Juaritos...
|
+3
4 mins
Laurel Thompson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Honest, fast, meticulous
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
artes creativos
http://las.arizona.edu/cgi-bin/csvsearch.cgi?catagory=007
Artes Creativos de Mexico
(Films, Inc.) From folk art to the murals of Diego Rivera, from the stone carvings of Tabasco to the colorful robes and sarapes of Huahaca, this video
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-17 14:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
Rantes; Ecoturismo es un tipo de turismo, no tiene nada que ver con artes creativos: que pueden ser la bailanza, la pintura, la esculptura, el teatro, etc.
Artes Creativos de Mexico
(Films, Inc.) From folk art to the murals of Diego Rivera, from the stone carvings of Tabasco to the colorful robes and sarapes of Huahaca, this video
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-17 14:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
Rantes; Ecoturismo es un tipo de turismo, no tiene nada que ver con artes creativos: que pueden ser la bailanza, la pintura, la esculptura, el teatro, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
11 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Swatchka
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Patricia Pereyra
: Estoy de acuerdo
2 days 2 hrs
|
|
Gracias!
|
+1
2 hrs
English term (edited):
comentario. No para puntos ("nature based tourism" instead of "creative arts")
turismo basado en la naturaleza / ecoturismo
Hola Rantes, escribo aquí solo a modo de comentario (no para puntos).
Si el término por el que preguntas realmente es "nature based tourism", una posibilidad es la que tú mismo mencionas: ecoturismo. Y una segunda la de "turismo basado en la naturaleza".
Tal como indican los colegas, ecoturismo nada tiene que ver con creative arts, pero por tu comentario posterior ya se ve que te habías equivocado al poner el término a traducir.
Si el término por el que preguntas realmente es "nature based tourism", una posibilidad es la que tú mismo mencionas: ecoturismo. Y una segunda la de "turismo basado en la naturaleza".
Tal como indican los colegas, ecoturismo nada tiene que ver con creative arts, pero por tu comentario posterior ya se ve que te habías equivocado al poner el término a traducir.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
kironne
4 hrs
|
|
Gracias Kironne. Esta pregunta está hecha de nuevo con el término correcto, como otra distinta.
|
Discussion