Apr 13, 2007 10:57
17 yrs ago
English term
long burning
English to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
bonjour
pouvez vous me suggérer des formulations pour long burning...Merci
"this artist has a contemplative and long burning approach
pouvez vous me suggérer des formulations pour long burning...Merci
"this artist has a contemplative and long burning approach
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
Selected
patient/soutenu
En fonction de la traduction que vous retiendrez pour "approach".
2 KudoZ points awarded for this answer.
-3
42 mins
qui couve longtemps, qui fait long feu
suggestions
Peer comment(s):
| disagree |
Stéphanie Soudais
: Non, "faire long feu = échouer à faire quelque chose. Au sens propre, l'expression évoque un coup parti d'une arme à feu. Si la combustion de la poudre dans une cartouche est trop lente, le coup part avec retard, et le but est raté" (source Le Monde)
9 mins
|
| neutral |
Odette Grille (X)
: faire long feu = ne pas durer longtemps (pour m'en rappeler j'ai autrefois utilisé le truc mnémonique suivant : l'image d'une longue flamme suggère une combustion rapide comme le savent tous ceux qui ont commandé du bois de cheminée. Le bois qui dure ne f
1 hr
|
| disagree |
jean-jacques alexandre
: on par with Stephanie & Odette
1 hr
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: ce n'est pas le sens ici...
1 hr
|
-1
1 hr
méditative
au sens propre, ça signifie : (à) combustion lente, donc ici, il faut extrapoler un peu.
-> il prend son temps, réfléchi beaucoup, médite, il est zen, etc.
un peu plus de contexte pourrait peut-être aider.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-13 12:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
réfléchie ?
bonne chance
-> il prend son temps, réfléchi beaucoup, médite, il est zen, etc.
un peu plus de contexte pourrait peut-être aider.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-13 12:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
réfléchie ?
bonne chance
Note from asker:
| n'est ce pas un peu redondant avec "contemplative" juste avant ? |
Peer comment(s):
| disagree |
Claudia LEDUC
: médidative rend plus le terme contemplative que long burning! Où est le "burning" dans tout cela?
57 days
|
2 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
introspective
...cet artiste a une approche contemplative & introspective/ cet artiste aborde son travail par une attitude comtemplative et avec introspection
4 hrs
d'un pas de sénateur
allant, pour ainsi dire, d'un pas de sénateur, cheminant (faisant son chemin) d'un pas de sénateur, ou quelque chose d'approchant
-1
57 days
Claudia LEDUC
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
French Canadian, lived Canada and France
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French to English
embrasé ou brûlant
Le problème avec cette phrase est que les termes se contredisent quelque peu : ce qui est contemplatif n'est généralement pas passionné et "burning" induit la passion... Littéralement "long burning" veut dire "combustion lente" et est utilisé pour les poêles et les barbecue qui chauffent et cuisent lentement et longtemps. Je choisis donc le terme embrasé qui rend l'idée de passion brulante tout en lenteur...
Example sentence:
l'artiste a une approche à la fois contemplative et embrasée
l'artiste a une approche à la fois contemplative et brûlante
Peer comment(s):
| disagree |
Premium✍️
: une approche "embrasée et brûlante" ? Le choix de ces adjectifs est impropre et inapproprié sémantiquement et contextuellement.
2234 days
|
Something went wrong...