Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
porta comandi
English translation:
mobile control column
Added to glossary by
Serena Tutino
Apr 12, 2007 09:25
17 yrs ago
Italian term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
porta comandi
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sito internet macchine per la lavorazione ferramenta e infissi
Colonna mobile porta comandi
come tradurre questa espressione?
grazie!
come tradurre questa espressione?
grazie!
Proposed translations
(English)
| 3 | mobile control column |
Derek Smith
|
Proposed translations
4 hrs
Derek Smith
Native in English
Works in field
A beverages specialist
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, English to Italian
Related KudoZ points
:
82
Selected
mobile control column
Hi
I would be tempted to gloss the "porta" concept here. Of course, it might depend on exactly what you are describing, but these machines are often equipped with some form of system for moving the control panel around so that the operator can assume the optimal position with respect to the work.
Cheers
Derek
I would be tempted to gloss the "porta" concept here. Of course, it might depend on exactly what you are describing, but these machines are often equipped with some form of system for moving the control panel around so that the operator can assume the optimal position with respect to the work.
Cheers
Derek
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...