Apr 3, 2007 10:35
17 yrs ago
English term
Hungary
xxx reserves all its defences
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
idézés
(Hollandból jövök kerülővel.) Csak a defence-ről van szó, a rightsról nem.
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
4 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
xxx összes igénybejelentését fenntartja
a defences-nek (többesszámban) van egy olyan jelentése a németben, hogy Klageeinwände (vagyis a peresített/ peresítendő kifogások/ ellenvetések) - valami ilyenre tippelek itt is
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
49 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
xxx minden védelmét fenntartja
nehéz ha nem tudni mirol, kirol van szo...
1 hr
Veronika Wagner
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
your Hungarian lawyer-translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
teljes egészében fenntartja a védekezésében elmondottakat
Szerintem is erről van szó, de nekem valahogy így jobban tetszene.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-03 12:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy, ha ebben sok a hozzáköltés:
fenntartja valamennyi védekezését,
de mindenképp védekezésnek írnám.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-03 12:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy, ha ebben sok a hozzáköltés:
fenntartja valamennyi védekezését,
de mindenképp védekezésnek írnám.
10 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
204
a főtárgyalásra tartja fenn a védekezés minden rendelkezésére álló lehetőségét
Itt arról van szó, hogy nem akarja magát a korábbi tárgyalásokon alkalmazott védelmi eszközök igénybevételére korlátozni (mert közben mást is kikaparhat), hanem majd a főtárgyaláson fog kipakolni.
Discussion